Paroles et traduction Jean Sablon - Ciel De Paris

Ciel De Paris

Faisant vibrer son fuselage
L'avion géant a pourfendu
Le monde Obscur des lourds nuages
Rio New York Honolulu
Et je replonge enfin mes yeux
Dans ton regard miraculeux

{Refrain:}
Ciel de Paris
Ô ciel le plus léger du monde,
Ciel de Paris
Avec une émotion profonde
Un beau matin
On te respire enfin
Ciel de Paris
Après la rage, après l'orage
Ciel de paris
J'ai retrouvé ton cher visage
Ciel du bon Dieu
Avec tes yeux gris-bleu

Trocadéro
Quartier latin
Et Champs Élysées le matin
La plac' du Tertr' et l'quai d'Anjou

Et les canards au Bois qui font joujou
Ciel de Paris
On n'a pas besoin d'avoir honte
Ciel de Paris
D'avoir des larm's aux yeux qui montent
En te voyant
En te voyant tout simplement

{Au Refrain}

Ciel de Paris
Ô ciel le plus léger du monde,
Ciel de Paris
Avec une émotion profonde
Un beau matin
On te respire enfin
Ciel de Paris
Après la rage, après l'orage
Ciel de paris
J'ai retrouvé ton cher visage
Ciel du bon Dieu Avec tes yeux gris-bleu

La plac' Vendôme
Le Quai d'Orsay
La rue d'Lappe et la rue d'la Paix
Les p'tits trottins et l'bon crottin

Des chevaux d'fiavre à l'oeil tendre et coquin
Ciel de Paris
La vie au fond n'est pas méchante
D'avoie permis
Que pour toi seul encore je chante
En te voyant
En te voyant tout simplement.

Paris Skies

With its fuselage vibrating,
The giant plane pierced through
The dark world of heavy clouds.
Rio, New York, Honolulu...
And finally, I plunge my eyes again
Into your miraculous gaze.

{Chorus:}
Paris skies,
Oh, the lightest skies in the world,
Paris skies,
With a deep emotion,
One beautiful morning,
We finally breathe you in,
Paris skies,
After the rage, after the storm,
Paris skies,
I have found your dear face again,
Skies of the good Lord,
With your grey-blue eyes.

Trocadero,
Latin Quarter,
And Champs-Élysées in the morning,
Place du Tertre and Quai d'Anjou,

And the ducks in the Bois de Boulogne playing,
Paris skies,
We don't need to be ashamed
Paris skies,
To have tears welling up in our eyes
Seeing you,
Simply seeing you.

{Chorus}

Paris skies,
Oh, the lightest skies in the world,
Paris skies,
With a deep emotion,
One beautiful morning,
We finally breathe you in,
Paris skies,
After the rage, after the storm,
Paris skies,
I have found your dear face again,
Skies of the good Lord, with your grey-blue eyes.

Place Vendôme,
Quai d'Orsay,
Rue de Lappe and Rue de la Paix,
The little streetwalkers and the good "crottin",

Of the cab horses with their tender and mischievous eyes.
Paris skies,
Life, deep down, is not so bad
To have allowed
That for you alone I still sing,
Seeing you,
Simply seeing you.