Paroles et traduction Jean Sablon - Depuis que je suis à Paris

Depuis que je suis à Paris

Je vivais comme un bon jeune homme auprès de mes parents,
Je ne couchais qu'avec la bonne, pas plus d'six fois par an,
Je ne sortais qu'avec Papa le samedi
Et nous n'allions qu'au cinéma place de la Mairie,
Je consacrais tous mes dimanches à jouer au billard au café des Trois Boules Blanches et des deux corbillards.

Depuis que je suis à Paris
Le jour et la nuit, je suis gris
J'ai compris la douceur de vivre
Je suis fou de joie je suis ivre.

Depuis que je suis à Paris
Je mords dans le fruit c'est exquis,
Et je dévore mes vingt ans à belles dents,
Pour rattraper le temps perdu je ne dors plus

Le jour et la nuit, je suis gris
Depuis que je suis à Paris
J'ai compris que c'est merveilleux
Et je souris d'avoir vingt ans à Paris.

La vie calme de la Province a bien des bons côtés,
Mère eût voulu que je parvinsse à vous les raconter,
Y'avait les sermonts du curé de Saint Eloi,
Et y'avait les tournées barrées au moins tous les six mois
Et quelque fois sur la Grand Place, y'avait une clique
Jouant la musique de Titanic
Et l'air d'l'ami Bidas

Depuis que je suis à Paris
Le jour et la nuit, je suis gris
J'ai compris la douceur de vivre
Je suis fou de joie je suis ivre.

Depuis que je suis à Paris
Je mords dans le fruit c'est exquis,
Et je dévore mes vingt ans à belles dents,
Pour rattraper le temps perdu je ne dors plus

Le jour et la nuit, je suis gris
Depuis que je suis à Paris
J'ai compris que c'est merveilleux
Et je souris d'avoir vingt ans à Paris.

С тех пор, как я в Париже

Я жил, как хороший юноша, с родителями,
Спал только с горничной, не больше шести раз в год,
Выходил только с папой по субботам,
И мы ходили только в кино на площади мэрии,
Все свои воскресенья я посвящал игре в бильярд в кафе "Три белых шара и два катафалка".

С тех пор, как я в Париже,
День и ночь я хмельной,
Я понял, что такое сладкая жизнь,
Я безумно рад, я пьян от счастья.

С тех пор, как я в Париже,
Я вгрызаюсь в плод, это восхитительно,
И я жадно проживаю свои двадцать лет,
Чтобы наверстать упущенное время, я больше не сплю.

День и ночь я хмельной,
С тех пор, как я в Париже,
Я понял, что это чудесно,
И я улыбаюсь, что мне двадцать лет, и я в Париже.

У спокойной жизни в провинции есть свои прелести,
Мама хотела бы, чтобы я сумел рассказать тебе о них,
Там были проповеди священника из Сен-Элуа,
И были бесплатные выпивки, по крайней мере, каждые полгода,
И иногда на главной площади играл оркестр,
Исполняя музыку из "Титаника",
И мелодию друга Бидаса.

С тех пор, как я в Париже,
День и ночь я хмельной,
Я понял, что такое сладкая жизнь,
Я безумно рад, я пьян от счастья.

С тех пор, как я в Париже,
Я вгрызаюсь в плод, это восхитительно,
И я жадно проживаю свои двадцать лет,
Чтобы наверстать упущенное время, я больше не сплю.

День и ночь я хмельной,
С тех пор, как я в Париже,
Я понял, что это чудесно,
И я улыбаюсь, что мне двадцать лет, и я в Париже.