Paroles et traduction Jean Sablon - En te quittant Tahiti

En te quittant Tahiti

En te quittant, Tahiti,
Je t'ai laissé un peu de ma vie
Tu disparais dans la nuit
Et le regret m'envahit
La fraîcheur des eaux parfumées
La douceur de tes vahinés,
La vigueur de tes piroguiers
Et la chaleur
De l'amitié
Tout est joli à Tahiti!
En te quittant, Tahiti,
Je t'ai laissé un peu de ma vie
Tu disparais dans la nuit
Et le regret m'envahit
Dans ce pays de paradis
Nul ne connaît la jalousie
Mais le samedi tous les maris
Battent leurs femmes
Qui sont ravies
C'est la coutume à Tahiti
C'est la coutume à Tahiti
On devrait fair' ça à Paris
On devrait fair' ça à Paris
En te quittant, Tahiti
Ainsi que la légende le dit
De mon bateau j'ai jeté
Dans le lagon tous mes colliers
Les colliers de frangipaniers
D'hibiscus, de bougainvillées,
S'ils reviennent vers Tahiti
C'est que j'y reviendrai aussi!
Je reviendrai à Tahiti!
Je reviendrai Tahiti,
Un beau matin, las de Paris
Et sur ton île jolie
Enfin heureux, finir ma vie
Finir ma vie à Tahiti

Покидая тебя, Таити

Покидая тебя, Таити,
Я оставил тебе частичку своей жизни.
Ты исчезаешь в ночи,
И сожаление охватывает меня.
Свежесть благоуханных вод,
Нежность твоих вахине,
Сила твоих гребцов
И тепло
Дружбы —
Всё прекрасно на Таити!
Покидая тебя, Таити,
Я оставил тебе частичку своей жизни.
Ты исчезаешь в ночи,
И сожаление охватывает меня.
В этой райской стране
Никто не знает ревности,
Но по субботам все мужья
Бьют своих жён,
Которые в восторге.
Это обычай на Таити,
Это обычай на Таити.
Надо бы делать так в Париже,
Надо бы делать так в Париже.
Покидая тебя, Таити,
Как гласит легенда,
Со своего корабля я бросил
В лагуну все свои ожерелья —
Ожерелья из франжипани,
Гибискуса, бугенвиллии.
Если они вернутся к Таити,
Значит, и я вернусь тоже!
Я вернусь на Таити!
Я вернусь, Таити,
Одним прекрасным утром, устав от Парижа,
И на твоём прекрасном острове
Наконец счастливым закончу свою жизнь.
Закончу свою жизнь на Таити.