Paroles et traduction Jean Sablon - Et Mimi

Et Mimi

Le trente et un du mois d'août
Nous vîmes venir sous l'vent vers nous,
Le trente et un du mois d'août
Nous vîmes venir sous l'vent vers nous,
Une frégate d'Angleterre
Qui fendait l'air et puis les eaux,
Voguant pour aller à Bordeaux
Le capitaine, un grand forban,
Fait appeler son lieutenant
Le capitaine, un grand forban,
Fait appeler son lieutenant:
"Lieutenant, te sens-tu capable,
Dis-moi, te sens-tu z'assez fort
Pour prendre l'Anglais à son bord?
Le lieutenant fier z'et hardi
Lui répond: Capitaine, z'oui
Le lieutenant fier z'et hardi
Lui répond: Capitaine, z'oui
Faites branl'bas à l'équipage
Je vas z'hisser not'pavillon
Qui rest'ra haut, nous le jurons.
Le maître donne un coup d'sifflet
Pour faire monter les deux bordées
Le maître donne un coup d'sifflet
Pour faire monter les deux bordées
Tout est paré pour l'abordage
Hardis gabiers, fiers matelots
Braves canonniers, mousses, petiots.
Vire lof pour lof en bourlinguant,
Je l'abordions par son avant
Vire lof pour lof en bourlinguant,
Je l'abordions par son avant
A coup de haches d'abordage
De pique, de sabre, de mousquetons,
En trois cinq sec, je l'arrimions
Que dira-t-on du grand rafiot,
En Angleterre et à Bordeaux,
Que dira-t-on du grand rafiot,
En Angleterre et à Bordeaux,
Qu'a laissé prendre son équipage
Par un corsaire de six canons
Lui qu'en avait trente et si bons?
Buvons un coup, buvons-en deux
A la santé des amoureux,
Buvons un coup, buvons-en deux
A la santé des amoureux,
A la santé du Roi de France
Et... pour le Roi d'Angleterre,
Qui nous a déclaré la guerre!

Sweet Rose

On August the thirty-first
We saw come towards us under the wind,
On August the thirty-first
We saw come towards us under the wind,
An English frigate
That sped through the air and over the waves,
Sailing fast for Bordeaux,
The captain, a great pirate,
Calls for his lieutenant,
The captain, a great pirate,
Calls for his lieutenant:
"Lieutenant, do you feel able,
Tell me, do you feel strong enough
To take the Englishman aboard?"
The lieutenant, proud and bold,
Answers him: "Captain, yes"
The lieutenant, proud and bold,
Answers him: "Captain, yes"
Get the crew ready,
I'm going to hoist up our flag,
Which will stay high, as we swear.
The master blows a whistle
To send the two sides up,
The master blows a whistle
To send the two sides up,
All is ready for the boarding,
Brave sailors, proud mates,
Brave gunners, cabin boys, little ones.
We tack and wear, crisscrossing,
As we board her from the front,
We tack and wear, crisscrossing,
As we board her from the front,
With boarding axes,
With pikes, with sabres, with muskets,
In three seconds flat, we take her down,
What will be said of the great ship,
In England and in Bordeaux,
What will be said of the great ship,
In England and in Bordeaux,
Who let her crew be taken,
By a privateer with six canons,
Him who had thirty and such good ones?
Let us drink a drink, let us drink two
To the health of the lovers,
Let us drink a drink, let us drink two
To the health of the lovers,
To the health of the King of France
And... to the King of England,
Who declared war on us!