Paroles et traduction Jean Sablon - J'Attendrai

J'Attendrai

J'attendrai
Le jour et la nuit
J'attendrai toujours
Ton retour

J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli
Dans son nid

Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon coeur si lourd
Et pourtant
J'attendrai
Ton retour

Reviens bien vite
Les jours sont froids
Et sans limites
Les nuits sans toi
Quand on se quitte
On oublie tout
Mais revenir est si doux

Si ma tristess
Peut émouvoir
Avec ivresse
Reviens un soir
Et dans mes bras
Tout s'oubliera

Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli
Dans son nid

Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon coeur si lourd
Et pourtant
J'attendrai
Ton retour

Я буду ждать

Я буду ждать
Днём и ночью
Я буду ждать всегда
Твоего возвращения

Я буду ждать,
Ведь птица, что улетает,
Ищет забвения
В своем гнезде.

Время идет и бежит,
Грустно стуча
В моем тяжелом сердце,
И все же
Я буду ждать
Твоего возвращения.

Возвращайся скорее,
Дни холодны,
И безграничны
Ночи без тебя.
Когда мы расстаемся,
Мы забываем все,
Но вернуться так сладко.

Если моя грусть
Может тронуть тебя,
С упоением
Вернись однажды вечером,
И в моих объятиях
Все забудется.

Ведь птица, что улетает,
Ищет забвения
В своем гнезде.

Время идет и бежит,
Грустно стуча
В моем тяжелом сердце,
И все же
Я буду ждать
Твоего возвращения.