Paroles et traduction Jean Sablon - Je Sais Que Vous Êtes Jolie

Je Sais Que Vous Êtes Jolie

"Vraiment, Monsieur, je voudrais enfin savoir
Pour quel motif, vous me suivez chaque soir?
Chaque fois qu'il faut que je sorte
Je vous retrouve à ma porte!"
"Mademoiselle, j'ai tort, pardonnez-moi!
Mais votre grâce a mis mon coeur en émoi
Je sais bien que vous en rirez,
Que jamais vous ne m'aimerez!
Je sais cela! Oui, mais voilà!
Je sais que vous êtes jolie
Que vos grands yeux pleins de douceur
Ont charmé tout mon coeur
Et que c'est pour la vie!
Je sais que c'est une folie
Que, loin de vous, je devrais m'en aller à jamais
Je sais, je sais que vous êtes jolie!"
"Allons, Monsieur, quittez donc votre air fâché!
Votre constance va finir par me toucher
Mais, sachez-le, je suis changeante
Coquette et parfois méchante"
"Ah, taisez vous! Ne gâtez pas mon bonheur,
Ne dites pas que votre amour est trompeur!
Aucun de nous deux n'est parfait
Tous vos défauts, je les connais
Je sais cela! Oui, mais voilà!
Je sais que vous êtes jolie
Que vos grands yeux pleins de douceur
Ont charmé tout mon coeur
Et que c'est pour la vie!
Je sais que c'est une folie
Et que demain, par plaisir, vous me ferez souffrir
Je sais, je sais que vous êtes jolie!"
"Adieu, Monsieur, je m'en vais, oubliez-moi!
Tout est fini, ce mot vous dira pourquoi
De vous mentir, oui, je suis lasse!
Le coeur change et l'amour passe"
"Fini déjà! Hélas, j'aurais dû prévoir
Qu'ils sont menteurs les baisers d'un premier soir
Je devrais dans mon coeur meurtri
N'avoir pour vous que du mépris
Mais devant moi, quand je vous vois...
Je sais que vous êtes jolie
Et je suis prêt à pardonner
Pour ne pas voir briser
La chaîne qui nous lie
Je sais que c'est une folie
Que loin de moi je devrais vous chasser à jamais
Je sais, je sais que vous êtes jolie!"

I Know You Are Pretty

"My Dear, I must know, at last,
Why do you follow me each night?
Every time I leave my door,
I see you waiting there!"
"My apologies, Mademoiselle,
But your grace has stolen my heart and soul
I know you will laugh at me,
You could never love me!
I know this well, but alas,
I know you are pretty
Your lovely eyes, filled with tenderness,
Have captivated my heart
And it's for a lifetime!
I know it's madness,
That I should leave you, and never return
I know, I know you are pretty!"
"Come now, Sir, don't be so serious!
Your persistence will eventually win me over
But know this, I am fickle,
Flirtatious, and sometimes unkind"
"Oh hush, don't spoil my happiness,
Don't say your love is false!
Neither of us is perfect,
I know all your flaws
I know this well, but alas,
I know you are pretty
Your lovely eyes, filled with tenderness,
Have captivated my heart
And it's for a lifetime!
I know it's madness,
And that tomorrow, you will hurt me for your own amusement
I know, I know you are pretty!"
"Farewell, Sir, I am leaving, forget about me!
It is over, this one word shall tell you why
I am tired of lying to you,
Hearts change, and love fades"
"So soon? Alas, I should have known,
That the kisses of a first night are deceiving
I should have scorn
Instead of love, for you
But when I see you standing there...
I know you are pretty
And I am ready to forgive,
To keep from breaking
The chain that binds us
I know it's madness,
That I should chase you away forever
I know, I know you are pretty!"