Paroles et traduction Jean Sablon - Je Tire Ma Révérence

Je Tire Ma Révérence

Je tite ma révérence,
Et m'en vais au hasard,
Par les routes de France,
De france et de Navarre.
Mais dîtes lui quand même,
Simplement que je l'aime.
Dîtes lui, voulez-vous,
Bonjour pour moi et voilà tout.

J'avais sa préférence,
J'étais son seul bonheur,
Hélas les apparences,
Et le sort sont trompeurs.
Un autre a pris ma place,
Tout passe, tout casse, tout lasse,
Des grands mots! Oh! Pourquoi?
Non, dîtes lui bonjour pour moi.

Elle croit que j'ai beaucoup de chagrin,
Aujourd'hui non, mais peut être demain.

Je n'ai plus d'éspérance,
Je remporte mon coeur,
Par les routes de France,
De France ou bien d'ailleurs.
Mais dîtes lui quand même,
Simplement que je l'aime,
Dîtes lui, voulez-vous,
Bonjour pour moi et voilà tout.

Je Tire Ma Révérence

I bow down,
And go by chance,
Along the roads of France,
Of France and Navarre.
But tell her anyway,
Simply that I love her.
Tell her, would you,
Hello for me and that's all.

I had her preference,
I was her only happiness,
Alas looks,
And fate are deceptive.
Another has taken my place,
Everything passes, everything breaks, everything tires,
Big words! Oh! Why?
No, tell her hello for me.

She thinks I'm very sad,
Not today, but maybe tomorrow.

I have no more hope,
I take back my heart,
Along the roads of France,
Of France or elsewhere.
But tell her anyway,
Simply that I love her,
Tell her, would you,
Hello for me and that's all.