Paroles et traduction Jean Sablon - La Chanson Des Rues

La Chanson Des Rues

Bien des gens s'arrêtent
Et la voix émue
Sans façon répètent
La Chanson Des Rues

Dans la rue chaque soir
Un accordéon prélude
Dans la rue chaque soir
Au beau milieu du trottoir
Les passants s'arrêtent
Et reprennent en chur
Le refrain que tout le monde sait par cur

Bien des gens s'arrêtent
Et la voix émue
Sans façon répètent
La vieille chanson des rues

Modeste musique
Poésie d'un sou
Mais cet air mélancolique
Vous poursuit partout
On y parle de tristesse
De rêves et d'amours déçus
Et du regret que vous laisse
Les années qui ne sont plus

Bien des gens s'arrêtent
Et la voix émue
Sans façon répètent
La triste chanson des rues

Song of the Streets

Many people stop
And their voices tremble
And they sing out loud
The Song of the Streets

Every evening in the street,
An accordion plays a tune,
Every evening in the street,
Right in the middle of the sidewalk,
Passersby stop,
And sing together,
The chorus that everyone knows by heart.

Many people stop,
And their voices tremble,
And they sing out loud,
The old song of the streets.

Modest music,
A penny's worth of poetry,
But this melancholic tune
Follows you everywhere,
They sing of sadness,
Of dreams and lost loves,
And of the regret that remains,
For the years that are gone.

Many people stop,
And their voices tremble,
And they sing out loud,
The sad song of the streets.