Paroles et traduction Jean Sablon - Le fiacre

Le fiacre

Un fiacre allait, trottinant,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Un fiacre allait, trottinant,
Jaune, avec un cocher blanc.

Derrièr' les stores baissés,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Derrièr' les stores baissés
On entendait des baisers.

Puis un' voix disant: " Léon!
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Puis un' voix disant: " Léon!
Pour ... causer, ôt' ton lorgnon!"

Un vieux monsieur qui passait,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Un vieux monsieur qui passait,
S'écri': "Mais on dirait qu'c'est

Ma femme avec un quidam!
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Ma femme avec un quidam! "
I' s'lanc' sur le macadam'.

Mais i' gliss' su' l' sol mouillé,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Mais i' gliss' su' l' sol mouillé,
Crac! il est écrabouillé.

Du fiacre un' dam' sort et dit:
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Du fiacre un' dam' sort et dit:
"Chouett', Léon! C'est mon mari!

Y a plus besoin d' nous cacher,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Y a plus besoin d' nous cacher.
Donn' donc cent sous au cocher! "

Пролетка

Пролетка ехала, ццокая,
Цок, цок,
Но, пошла, гоп-ля!
Пролетка ехала, ццокая,
Желтая, с кучером белым.

За опущенными шторами,
Цок, цок,
Но, пошла, гоп-ля!
За опущенными шторами
Слышны были поцелуи.

Потом голос сказал: "Леон!"
Цок, цок,
Но, пошла, гоп-ля!
Потом голос сказал: "Леон!"
Чтобы... поболтать, сними свой монокль!"

Старый господин, проходивший мимо,
Цок, цок,
Но, пошла, гоп-ля!
Старый господин, проходивший мимо,
Воскликнул: "Да это же, кажется,

Моя жена с каким-то типом!
Цок, цок,
Но, пошла, гоп-ля!
Моя жена с каким-то типом!"
Он бросился на мостовую.

Но он поскользнулся на мокрой земле,
Цок, цок,
Но, пошла, гоп-ля!
Но он поскользнулся на мокрой земле,
Хрусть! Он раздавлен.

Из пролетки дама выходит и говорит:
Цок, цок,
Но, пошла, гоп-ля!
Из пролетки дама выходит и говорит:
"Прелестно, Леон! Это мой муж!

Больше не нужно нам прятаться,
Цок, цок,
Но, пошла, гоп-ля!
Больше не нужно нам прятаться.
Дай же сто су кучеру!"