Paroles et traduction Jean Sablon - Ma Mie

Ma Mie

Ma mie est sténodactylo
Y'en a quarante dans son bureau
Mais y a qu'elle qui s'appelle Mimi
C'est moi qui suis son p'tit ami
J'la r'trouve à sept heures tous les soirs
En me r'voyant ell'm'dit bonsoir
D'une toute petite voix attendrie
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

Moi j'suis employé chez Potin
J'commence à six heures le matin
J'aime bien l'boul'vard Sébastopol
Les clientes m'appellent Monsieur Paul
Dans la maison j'suis bien noté
J'espère être bientôt r'augmenté
Car elle voudrait qu'on se marie
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

C'est elle qui fait tous ses chapeaux
Y'en a parfois qui sont très beaux
Moi j'préférais l'avant dernier
C'était une espèce de panier
Y avait là d'sus du réséda
D'la camomille du mimosa
Elle le r'met pour moi les jours de pluie
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

L'dimanche on va au restaurant
Elle adore les filets d'hareng
Et le cassoulet toulousain
L'restaurateur est mon voisin
Comme ça j'suis toujours bien soigné
Après ça on va au ciné
Dans l'noir on s'fait des agaceries
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

Quand on s'ra riches à en crever
J'lui paierai des bijoux en vrai
On en parle de temps en temps
Pour l'instant j'fais soigner mes dents
Elle dit qu'c'est d'largent bien placé
D'ailleurs quand j'parle de dépenser
Elle me prêche l'économie
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

Si par malheur elle me trompait
Ben j'sais pas trop c'que ça m'frait
P'têt bien qu'jirais m'noyer
Ou je m'tuerais à travailler
Oui mais vous pouvez tous courir
Pas d'danger qu'ell'm'fasse mourir
Puisqu'on s'aime à la folie
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

My Baby

My baby's a secretary
There are forty in her office
But only she is called Mimi
I'm her little boyfriend
I meet her at seven o'clock every night
When she sees me again, she says good evening to me
In a very small, soft voice
And that's why she's my baby

I'm an employee at Potin's
I start at six in the morning
I like Boulevard Sébastopol
Clients call me Monsieur Paul
I'm well-regarded in the firm
I hope to get a raise soon
Because she would like us to get married
And that's why she's my baby

She makes all her own hats
Sometimes they are very beautiful
I preferred the one before last
It was a kind of basket
On it there was mignonette
Chamomile and mimosa
She wears it again for me on rainy days
And that's why she's my baby

On Sundays we go to the restaurant
She loves herring fillets
And Toulouse cassoulet
The restaurant owner is my neighbor
So that I'm always well taken care of
After that we go to the cinema
In the dark we cuddle
And that's why she's my baby

When we're filthy rich
I'll buy her real jewelry
We talk about it from time to time
For the moment, I'm getting my teeth fixed
She says it's money well spent
Anyway, when I talk about spending
She preaches to me about economy
And that's why she's my baby

If by any chance she were to cheat on me
Well, I don't know what I would do
Maybe I would drown myself
Or I would kill myself working
But you can all run
There's no danger that she'll make me die
Since we love each other madly
And that's why she's my baby