Paroles et traduction Jean Sablon - Merci À Vous

Merci À Vous

Merci à vous, gens de ma ville,
Vous qui l'avez faite à mon goût,
Si je m'y sens le cur tranquille
C'est toujours un peu grâce à vous.
Merci pour tout ce que je trouve
Aux quatre coins de mon Paris,
Pour cette galerie du Louvre
Où la Joconde me sourit,
Pour la fraîcheur de Notre-Dame
Où vint prier François Villon
Pour séduire une jolie dame
Qui logeait près du petit pont.

Merci Monsieur Mansard et j'ose
De la part de Mimi Pinson
Vous offrir un bouquet de roses
Pour sa mansarde et sa chanson...
Merci Jean-Baptiste Molière
Pour les beaux soirs que je vous dois,
Rideaux de velours et lumières
Tout comme à Versailles, autrefois...

Merci Monsieur le Roi de France
Louis Charles Henri de votre nom,
Le chiffre n'a plus d'importance,
Et pour le seizième... pardon!
Merci pour toutes ces richesses
Dont je rends grâce à ma façon,
Paris qui valut une messe
Peut bien valoir une chanson.

Thank You

Thank you to you, people of my city,
You who have made it to my liking,
If I feel comfortable here
It's always a little bit thanks to you.
Thank you for all that I find
At the four corners of my Paris,
For this Louvre gallery
Where the Mona Lisa smiles at me,
For the freshness of Notre-Dame
Where François Villon came to pray
To seduce a pretty lady
Who lived near the small bridge.

Thank you Mr. Mansard and I dare
On behalf of Mimi Pinson
To offer you a bouquet of roses
For her attic and her song...
Thank you Jean-Baptiste Molière
For the beautiful evenings that I owe you,
Velvet curtains and lights
Just like in Versailles in the old days...

Thank you Mr. King of France
Louis Charles Henri your name,
The cipher no longer matters,
And for the sixteenth... forgive me!
Thank you for all these riches
Which I give thanks for in my own way,
Paris which was worth a mass
Can indeed be worth a song.