Paroles et traduction Jean Sablon - Mon Coeur Cherche Ton Coeur

Mon Coeur Cherche Ton Coeur

Si la fleur cherche la lumière
Le prisonnier sa liberté
Moi je ne cherche qu'à te plaire
Tu ne peux en douter
Mon amour est une prière
Voudras-tu l'écouter?
Mon coeur cherche ton coeur
Dans un sourire
Ma main cherche ta main,
Donne-la-moi
Mes yeux cherchent tes yeux
Pour mieux leur dire
Toute ma joie et mon émoi
Quand je te vois.
Mon coeur cherche ton coeur,
Tu le devines
Alors, je t'en supplie, entends ma voix
Qui monte dans la nuit,
Tendre, câline,
Avec le chant si doux des mandolines
Tu fais semblant de ne pas croire
A mes aveux les plus fervents
Tu dis que ce sont des histoires
Qu'emportera le vent
Mais le vent a bonne mémoire
Et te dira souvent

Моё сердце ищет твое сердце

Если цветок ищет света,
А узник — свободы,
То я хочу лишь нравиться тебе,
В этом можешь не сомневаться.
Моя любовь — это молитва,
Ты захочешь её услышать?
Моё сердце ищет твоё сердце
В одной улыбке.
Моя рука ищет твою руку,
Дай её мне.
Мои глаза ищут твои глаза,
Чтобы лучше рассказать им
О всей моей радости и трепете,
Когда я вижу тебя.
Моё сердце ищет твоё сердце,
Ты догадываешься об этом.
Тогда, умоляю, услышь мой голос,
Что звучит в ночи
Нежно, ласково,
Под нежный перебор мандолин.
Ты делаешь вид, что не веришь
Моим самым пылким признаниям,
Говоришь, что это сказки,
Которые унесёт ветер.
Но у ветра хорошая память,
И он будет часто повторять тебе