Paroles et traduction Jean Sablon - Par correspondance

Par correspondance

J'ai lu dans un journal du soir
Qu'avec six francs soixante
Chez soi l'on pouvait recevoir
Des leçons fort intéressantes
J'apprends le tennis et la dance
Par correspondance
Et je fais des progrès immenses
Par correspondance
Mon professeur que je ne connais pas
Chaque lundi m'envoie quelques bons points
Cette petite récompense
Par correspondance
Me procure un plaisir intense
Par correspondance
Mon maître un beau jour je l'apprends
Etait une maîtresse
Le cours devient tout différent
Le sexe faible m'intéresse
Et nous avons fait connaissance
Par correspondance
C'est bien plus doux que l'on ne pense
Par correspondance
Nous échangeons des serments et des photos
Quelques cheveux et des baisers postaux
Et je ressens un trouble immense
Par correspondance
Je vais perdre mon innocence
Par correspondance
Hélas l'objet de tant d'ardeur
Me trompait sans scrupules
Changeant d'amant tous les quarts d'heures
Elle me rendait ridicule
J'ai dû flétrir son impudence
Par correspondance
Et lui faire des remontrances
Par correspondance
Elle m'a dit dans cinq cartes postales
Les mots affreux, les injures fatales
Pour lui montrer ma répugnance
Par correspondance
J'ai repris mon indépendance
Par correspondance

Through Correspondence

I read in a paper this evening
That for six francs and sixty
One could receive at home
Some very interesting lessons
I am learning tennis and dancing
Through correspondence
And am making excellent progress
Through correspondence
My teacher who I do not know
Sends me some good points every Monday
This small reward
Through correspondence
Gives me such intense pleasure
Through correspondence
My master, one fine day, as I discover
Was a mistress
The lessons become quite different
The weaker sex interests me
And we have made acquaintances
Through correspondence
It is far sweeter than one might suppose
Through correspondence
We exchange vows and photographs
A few hairs and postal kisses
And I feel a growing excitement
Through correspondence
I am going to lose my innocence
Through correspondence
Alas, she who is the object of such ardor
Deceives me unscrupulously
Changing lovers every quarter hour
She makes me look ridiculous
I have had to censure her impudence
Through correspondence
And remonstrate with her
Through correspondence
She has told me in five postcards
Awful words, fatal insults
To make my repugnance clear to her
Through correspondence
I have regained my independence
Through correspondence