Pas sur la bouche - Jean Sablon traduction en allemand

Pas sur la bouche

Comm' les nids chantaient
Sous les branches,
Par le sentier frais et couvert
Suzon marchait l'poing sur les hanches
Le corsage entrouvert.
Soudain quittant une églantine
Un papillon qui butinait
S'posa sur la lèvre mutin'
De Suzon qui riait.
P'tit fripon, dit Suzon,
Tu m'as chatouillé l'menton!
J'veux pas qu'tu m'embrass' sur la bouche
Va donc fair' tes fredain's ailleurs
Gentil farceur
Je n'suis pas farouche
Mais j'veux pas qu't'y touches
Petit polisson t'as pas peur!
J'veux pas qu'tu m'embrass' sur la bouche
Une autre fois quand j'te verrai
J'me méfierai
Car depuis qu'tu m'frôles
J'me sens l'air tout drôle
J'ai un' ros' dans les ch'veux
Bais'-la si tu veux
Le papillon sans rien comprendre
S'en retourna vers l'églantier,
Mais Lucas qui venait d'entendre
Déboucha dans l'sentier.
Il s'approcha d'la p'tit' Suzette
Et lui dit: J't'aim' depuis longtemps,
Veux-tu qu'on fasse un bout d'causette
J'te parl'rai du printemps.
N'fais donc pas tant d'façons
Bas les patt's, lui dit Suzon:
Suzon montra dans cette affaire
Qu'ell' la connaissait dans les coins
Car Lucas l'épousa d'vant l'maire
N'obtenant rien à moins.
Et comm' Lucas l'soir d'la noce,
Embrouillait l'cordon d'son corset,
Suzon riant d'un p'tit air rosse,
Tout bas, très bas, pensait:
Si j'osais, sur ma foi,
J'irais bien plus vit' que toi!
Viens donc m'embrasser sur la bouche
D'puis longtemps j'sais c'qui va s'passer
Après l'baiser
J'avais l'air farouche
J'voulais pas qu't'y touches
C'était pour me faire épouser!
Viens donc m'embrasser sur la bouche!
Ben vrai t'en fais des façons
Mon pauv' garçon!
Faut-y qu'tu sois bête
L'cordon qui arrête
Si tu n'peux pas l'dénouer
Ben t'as qu'à l'couper!

Nicht auf den Mund

Wie die Nester sangen
Unter den Zweigen,
Auf dem kühlen und bedeckten Pfad
Ging Suzon, die Fäuste in die Hüften gestemmt
Das Mieder halb geöffnet.
Plötzlich, eine Heckenrose verlassend
Ein Schmetterling, der Nektar sammelte
Setzte sich auf die schelmische Lippe
Der lachenden Suzon.
Kleiner Schelm, sagte Suzon,
Du hast mich am Kinn gekitzelt!
Ich will nicht, dass du mich auf den Mund küsst
Mach doch deine Streiche woanders
Netter Scherzbold
Ich bin nicht spröde
Aber ich will nicht, dass du ihn berührst
Kleiner Frechdachs, du hast keine Angst!
Ich will nicht, dass du mich auf den Mund küsst
Ein andermal, wenn ich dich sehe
Werde ich aufpassen
Denn seit du mich streifst
Fühle ich mich ganz komisch
Ich habe eine Rose im Haar
Küss sie, wenn du willst
Der Schmetterling, ohne etwas zu verstehen
Kehrte zum Heckenrosenstrauch zurück,
Aber Lucas, der gerade gehört hatte
Tauchte auf dem Pfad auf.
Er näherte sich der kleinen Suzette
Und sagte ihr: Ich liebe dich schon lange,
Willst du, dass wir ein wenig plaudern
Ich werde dir vom Frühling erzählen.
Zier dich doch nicht so
Pfoten weg, sagte ihm Suzon:
Suzon zeigte in dieser Angelegenheit
Dass sie alle Kniffe kannte
Denn Lucas heiratete sie vor dem Bürgermeister
Da er sie anders nicht bekam.
Und als Lucas am Hochzeitsabend,
Mit der Schnur ihres Korsetts hantierte,
Lachte Suzon mit einer kleinen schalkhaften Miene,
Ganz leise, sehr leise, dachte:
Wenn ich mich traute, meiner Treu,
Wäre ich viel schneller als du!
Komm doch, küss mich auf den Mund
Seit langem weiß ich, was passieren wird
Nach dem Kuss
Ich tat spröde
Ich wollte nicht, dass du ihn berührst
Das war, um geheiratet zu werden!
Komm doch, küss mich auf den Mund!
Mann, machst du vielleicht Umstände
Mein armer Junge!
Musst du vielleicht dumm sein
Die Schnur, die aufhält
Wenn du sie nicht aufknoten kannst
Dann musst du sie eben durchschneiden!