Paroles et traduction Jean Sablon - Pas sur la bouche

Pas sur la bouche

Comm' les nids chantaient
Sous les branches,
Par le sentier frais et couvert
Suzon marchait l'poing sur les hanches
Le corsage entrouvert.
Soudain quittant une églantine
Un papillon qui butinait
S'posa sur la lèvre mutin'
De Suzon qui riait.
P'tit fripon, dit Suzon,
Tu m'as chatouillé l'menton!
J'veux pas qu'tu m'embrass' sur la bouche
Va donc fair' tes fredain's ailleurs
Gentil farceur
Je n'suis pas farouche
Mais j'veux pas qu't'y touches
Petit polisson t'as pas peur!
J'veux pas qu'tu m'embrass' sur la bouche
Une autre fois quand j'te verrai
J'me méfierai
Car depuis qu'tu m'frôles
J'me sens l'air tout drôle
J'ai un' ros' dans les ch'veux
Bais'-la si tu veux
Le papillon sans rien comprendre
S'en retourna vers l'églantier,
Mais Lucas qui venait d'entendre
Déboucha dans l'sentier.
Il s'approcha d'la p'tit' Suzette
Et lui dit: J't'aim' depuis longtemps,
Veux-tu qu'on fasse un bout d'causette
J'te parl'rai du printemps.
N'fais donc pas tant d'façons
Bas les patt's, lui dit Suzon:
Suzon montra dans cette affaire
Qu'ell' la connaissait dans les coins
Car Lucas l'épousa d'vant l'maire
N'obtenant rien à moins.
Et comm' Lucas l'soir d'la noce,
Embrouillait l'cordon d'son corset,
Suzon riant d'un p'tit air rosse,
Tout bas, très bas, pensait:
Si j'osais, sur ma foi,
J'irais bien plus vit' que toi!
Viens donc m'embrasser sur la bouche
D'puis longtemps j'sais c'qui va s'passer
Après l'baiser
J'avais l'air farouche
J'voulais pas qu't'y touches
C'était pour me faire épouser!
Viens donc m'embrasser sur la bouche!
Ben vrai t'en fais des façons
Mon pauv' garçon!
Faut-y qu'tu sois bête
L'cordon qui arrête
Si tu n'peux pas l'dénouer
Ben t'as qu'à l'couper!

Not on the Lips

How the nests were singing,
Beneath the branches,
Along the fresh and leafy trail,
Susan walked with her fists on her hips,
Her bodice slightly open.
Suddenly leaving a honeysuckle
A butterfly that sipped
Landed on the mischievous lip
Of Susan who laughed.
Little rascal, said Susan,
You tickled my chin!
I don't want you to kiss me on the lips
Go do your frolic elsewhere
Kind joker
I'm not shy
But I don't want you to touch
Little rascal, you're not afraid!
I don't want you to kiss me on the lips
Another time when I see you
I will be wary
Because since you touched me
I feel all funny
I have a rose in my hair
Kiss it if you like
The butterfly, without understanding anything
Returned to the eglantine
But Lucas, who had just heard
Came out onto the path.
He approached the little Susan
And said to her: I've loved you for a long time,
Do you want us to have a little chat
I'll tell you about the spring.
Don't be so fussy
Lower your paws, said Susan:
Susan showed in this affair
That she knew her way around
For Lucas married her in front of the mayor
Not getting anything less.
And as Lucas, on the wedding night,
Got tangled in the cord of his corset,
Susan laughing with a little sassy air,
Thought, very softly, under her breath:
If I dared, my word,
I would go much faster than you!
Come and kiss me on the lips
I have known for a long time what will happen
After the kiss
I looked fierce
I didn't want you to touch
It was to get married!
Come and kiss me on the lips!
Well, really, you're being fussy
My poor boy!
You must be stupid
The cord that stops
If you can't untie it
Just cut it!