Paroles et traduction Jean Sablon - Rendez-Vous Sous La Pluie

Rendez-Vous Sous La Pluie

Pourquoi m'avoir donné rendez-vous sous la pluie
Petite aux yeux si doux, trésor que j'aime
Tout seul comme un idiot, j'attends et je m'ennuie
Et je me pose aussi plus d'un problème
Pourtant on s'est connu par une claire nuit
Le ciel était si pur, la mer si belle
Oui mais voilà ce soir, j'ai froid et je m'ennuie
Pourquoi m'avoir donné rendez-vous sous la pluie

J'ai mes chaussettes qui font trempette
J'ai des frissons mes pieds sont des glaçons
Et dans la brume, j'attrape un rhume
Combien d'garçons sont morts de cette façon
Mais pourquoi
Mais pourquoi
Ninon

Pourquoi m'avoir donné rendez-vous sous la pluie
Petite aux yeux si doux, trésor que j'aime
Tout seul comme un idiot, j'attends et je m'ennuie
Et je me pose aussi quelques problèmes
Pourtant on s'est connu par une claire nuit
Dans tout le casino, c'était la fête
Pourquoi m'avoir dit "oui", tout en baissant la tête
Pourquoi m'avoir donné rendez-vous sous la pluie

Rendezvous in the Rain

Why would you make our date out in the rain
My dear, so sweet, a precious thing to gain
All alone like an idiot, I wait and I get bored
It makes me wonder about a whole lot more
You see, we met upon a night so clear
The sky was perfect, and the sea so bright
And yet here we are, I'm cold and it's so dreary
Why would you make our date out in the rain

My socks are soaked, I'm like a little mop
I'm shivering and my feet are blocks of ice
Out in this fog, I'm catching a cold
How many boys have died this way, so nice
Oh, why?
Oh, why?
Darling

Why would you make our date out in the rain
My dear, so sweet, a precious thing to gain
All alone like an idiot, I wait and I get bored
It makes me wonder about a few more things
You see, we met upon a night so clear
There was a party in the casino
Why did you say "yes" with your head hung so low?
Why would you make our date out in the rain