Paroles et traduction Jean Sablon - Rêverie

Rêverie

Le soir qui vient baigne ma chambre de silence,
Je suis seul près de mon piano
Ce grand fauteuil à l'air d'attendre une présence,
Et ce cadre vide, une photo
Oui, mais voilà... quelle photo?
Vais-je savoir de qui bientôt?
{Refrain}
N'y a-t'il pas sur terre,
Un cœur de cendrillon
Une âme solitaire, cherchant un bon garçon?
Devrai-je donc toujours
Rêver d'amours imaginaires?
Ne pourrai-je trouver
Quelqu'un à qui rêver?
N'y a-t'il pas une âme, pour calmer mon souci
Un tendre cœur de femme,
Qui m'aimerait aussi?
A qui, sans façon, je pourrais déclarer ma flamme
Et faire entendre ma chanson!
Rien ne répond, dans la nuit tendre qui frissone,
Que le vent pleurant sans raison
Mais sur la route en s'approchant un pas résonne,
Il s'arrête au pied de la maison
L'amour est-il enfin venu?
Mais il repart vers l'inconnu...
{Au refrain}

Мечта

Наступающий вечер окутывает мою комнату тишиной,
Я один у своего пианино.
Это большое кресло словно ждет чьего-то присутствия,
А эта пустая рамка — фотографии.
Да, но вот... чьей фотографии?
Скоро ли я узнаю, чьей?
{Припев}
Есть ли на земле,
Сердце Золушки,
Одинокая душа, ищущая хорошего парня?
Должен ли я всегда
Мечтать о воображаемой любви?
Неужели я не смогу найти
Ту, о которой можно мечтать?
Нет ли души, способной успокоить мою тревогу,
Нежного женского сердца,
Которое полюбило бы меня тоже?
Которой я, без стеснения, мог бы открыть свои чувства
И спеть свою песню!
Ничто не отвечает в нежной, трепещущей ночи,
Только ветер плачет без причины.
Но на дороге, приближаясь, раздаются шаги,
Они останавливаются у дома.
Неужели любовь наконец пришла?
Но она уходит в неизвестность...
{Припев}