Sérénade sans espoir - Jean Sablon traduction en allemand

Sérénade sans espoir

Chaque soir
Tendrement je viens chanter sous ta fenêtre
Chaque soir
Ma señorita je chante sans te voir
Si, si, si...
Ce n'est qu'une sérénade
Si, si, si...
Sérénade sans espoir

Il fait noir
Dans la nuit je voudrais tant te voir paraître
Mais hélas!
Sur la route et dans ta maison il fait noir
Si, si, si...
Nul n'entend ma sérénade
Si, si, si...
Sérénade sans espoir

J'ai beau prendre un accent
Caressant
Et ma voix la plus tendre
Mais le vent et la nuit
Qui s'enfuient
Sont les seuls à m'entendre
Chaque soir
Tristement je viens chanter sous ta fenêtre
Chaque soir
Je m'en vais sans t'attendrir et sans te voir
Si, si, si...
Ce n'est qu'une sérénade
Si, si, si...
Sérénade sans espoir (ter)

Serenade ohne Hoffnung

Jeden Abend
Zärtlich komme ich singen unter deinem Fenster
Jeden Abend
Meine Señorita, ich singe, ohne dich zu sehen
Ja, ja, ja...
Es ist nur eine Serenade
Ja, ja, ja...
Serenade ohne Hoffnung

Es ist dunkel
In der Nacht möchte ich dich so gern erscheinen sehen
Aber ach!
Auf der Straße und in deinem Haus ist es dunkel
Ja, ja, ja...
Niemand hört meine Serenade
Ja, ja, ja...
Serenade ohne Hoffnung

Vergeblich nehme ich einen Ton an
Schmeichelnd
Und meine zärtlichste Stimme
Aber der Wind und die Nacht
Die entfliehen
Sind die einzigen, die mich hören
Jeden Abend
Traurig komme ich singen unter deinem Fenster
Jeden Abend
Gehe ich fort, ohne dich zu rühren und ohne dich zu sehen
Ja, ja, ja...
Es ist nur eine Serenade
Ja, ja, ja...
Serenade ohne Hoffnung (dreimal)