Paroles et traduction Jean Sablon - Sérénade sans espoir
Chaque
soir
Night
after
night
Tendrement
je
viens
chanter
sous
ta
fenêtre
I
come
to
sing
beneath
your
window,
dear
Chaque
soir
Night
after
night
Ma
señorita
je
chante
sans
te
voir
Without
seeing
you,
my
señorita,
I
sing
Si,
si,
si...
If,
if,
if...
Ce
n'est
qu'une
sérénade
It's
only
a
serenade
Si,
si,
si...
If,
if,
if...
Sérénade
sans
espoir
A
hopeless
serenade
Il
fait
noir
It's
dark
Dans
la
nuit
je
voudrais
tant
te
voir
paraître
In
the
night
I'd
love
to
see
you
appear
Mais
hélas!
But
alas!
Sur
la
route
et
dans
ta
maison
il
fait
noir
It's
dark
in
the
street
and
in
your
house
Si,
si,
si...
If,
if,
if...
Nul
n'entend
ma
sérénade
Nobody
hears
my
serenade
Si,
si,
si...
If,
if,
if...
Sérénade
sans
espoir
A
hopeless
serenade
J'ai
beau
prendre
un
accent
I
take
on
a
tender
Caressant
Caressing
accent
Et
ma
voix
la
plus
tendre
And
my
sweetest
voice
Mais
le
vent
et
la
nuit
But
the
wind
and
the
night
Qui
s'enfuient
Fleeing
Sont
les
seuls
à
m'entendre
Are
the
only
ones
to
hear
me
Chaque
soir
Night
after
night
Tristement
je
viens
chanter
sous
ta
fenêtre
I
come
to
sing
beneath
your
window,
sorrowfully
Chaque
soir
Night
after
night
Je
m'en
vais
sans
t'attendrir
et
sans
te
voir
I
leave
without
moving
or
seeing
you
Si,
si,
si...
If,
if,
if...
Ce
n'est
qu'une
sérénade
It's
only
a
serenade
Si,
si,
si...
If,
if,
if...
Sérénade
sans
espoir
(ter)
A
hopeless
serenade
(ter)
Évaluez la traduction
1
Le jour où je te vis
2 Prenez garde au grand méchant loup
3 Je Tire Ma Révérence
4 J'suis pas millionnaire
5 J'Attendrai
6 La Valse Au Village
7 Sérénade sans espoir
8 Vous qui passez sans me voir
9 Ces petites choses
10 Seul
11 Rendez-Vous Sous La Pluie
12 Un Seul Couvert, Please, James
13 Cette Chanson Est Pour Vous, Madame
14 The Continental
15 Par correspondance
16 Miss Otis Regrets
17 Je Sais Que Vous Êtes Jolie
18 Sur le pont d'Avignon
2 Prenez garde au grand méchant loup
3 Je Tire Ma Révérence
4 J'suis pas millionnaire
5 J'Attendrai
6 La Valse Au Village
7 Sérénade sans espoir
8 Vous qui passez sans me voir
9 Ces petites choses
10 Seul
11 Rendez-Vous Sous La Pluie
12 Un Seul Couvert, Please, James
13 Cette Chanson Est Pour Vous, Madame
14 The Continental
15 Par correspondance
16 Miss Otis Regrets
17 Je Sais Que Vous Êtes Jolie
18 Sur le pont d'Avignon
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.