Paroles et traduction Jean Sablon - Sérénade sans espoir

Sérénade sans espoir

Chaque soir
Tendrement je viens chanter sous ta fenêtre
Chaque soir
Ma señorita je chante sans te voir
Si, si, si...
Ce n'est qu'une sérénade
Si, si, si...
Sérénade sans espoir

Il fait noir
Dans la nuit je voudrais tant te voir paraître
Mais hélas!
Sur la route et dans ta maison il fait noir
Si, si, si...
Nul n'entend ma sérénade
Si, si, si...
Sérénade sans espoir

J'ai beau prendre un accent
Caressant
Et ma voix la plus tendre
Mais le vent et la nuit
Qui s'enfuient
Sont les seuls à m'entendre
Chaque soir
Tristement je viens chanter sous ta fenêtre
Chaque soir
Je m'en vais sans t'attendrir et sans te voir
Si, si, si...
Ce n'est qu'une sérénade
Si, si, si...
Sérénade sans espoir (ter)

Серенада без надежды

Каждый вечер
Нежно прихожу я петь под твоим окном
Каждый вечер
Моя сеньорита, пою я, не видя тебя
Си, си, си...
Это всего лишь серенада
Си, си, си...
Серенада без надежды

Темно
В ночи так хочу увидеть тебя у окна
Но увы!
На улице и в твоем доме темно
Си, си, си...
Никто не слышит моей серенады
Си, си, си...
Серенады без надежды

Хоть и стараюсь петь
Лаская слух,
И самым нежным голосом,
Но лишь ветер и ночь,
Что убегают прочь,
Меня одного лишь слышат
Каждый вечер
Печально прихожу я петь под твоим окном
Каждый вечер
Ухожу, не растрогав тебя и не видя тебя
Си, си, си...
Это всего лишь серенада
Си, си, си...
Серенада без надежды (трижды)