Un baiser - Jean Sablon traduction en allemand

Un baiser

Dans ce nid qu'il fera donc bon et qu'il fera chaud
Nous serons heureux comm' deux petits poissons dans l'eau
Nous nous aimerons le jour, la nuit, l'été, l'hiver
Nous boirons dans le même verre
Les voisins diront "quels sont ces amoureux
Qui comm' des pinsons chantent là-haut rien que pour eux?"
Et nous aurons loin des commères et des commérages
Le paradis à notre étage

Un baiser, ça veut dire je vous aime
Un baiser, c'est donner son coeur lui-même
Un baiser, quand on s'aime il faut l'oser
Accordez-moi un baiser
Un baiser et puis l'on n'est plus les mêmes
Un baiser, c'est donner son coeur lui-même
Un baiser c'est un lien qui lie deux coeurs
Pour ne former qu'un bonheur.

La nuit est belle
Mademoiselle
La lune brille
Petite fille
Laissez-vous faire
Faites-moi taire
En m'embrassant
Bien tendrement

Un baiser, ça veut dire je vous aime
Un baiser, et puis l'on est plus les mêmes
Un baiser d'un taudis dans une cour
Fait un petit nid d'amour
{X2}

Ein Kuss

In diesem Nest, wie gut und warm es doch sein wird
Wir werden glücklich sein wie zwei Fischlein im Wasser
Wir werden uns lieben bei Tag, bei Nacht, im Sommer, im Winter
Wir werden aus demselben Glas trinken
Die Nachbarn werden sagen: „Welche Verliebten sind das
die wie Finken da oben nur für sich allein singen?“
Und wir werden fern von Klatschmäulern und Gerede haben
Das Paradies auf unserer Etage

Ein Kuss, das bedeutet ‚Ich liebe dich‘
Ein Kuss, das ist, sein eigenes Herz zu geben
Ein Kuss, wenn man sich liebt, muss man ihn wagen
Schenk mir einen Kuss
Ein Kuss, und dann sind wir nicht mehr dieselben
Ein Kuss, das ist, sein eigenes Herz zu geben
Ein Kuss, das ist ein Band, das zwei Herzen bindet
Um nur ein einziges Glück zu formen.

Die Nacht ist schön
Mein Fräulein
Der Mond scheint hell
Kleines Mädchen
Lass es geschehen
Bring mich zum Schweigen
Indem du mich küsst
Ganz zärtlich

Ein Kuss, das bedeutet ‚Ich liebe dich‘
Ein Kuss, und dann sind wir nicht mehr dieselben
Ein Kuss macht aus einer Hütte im Hinterhof
Ein kleines Liebesnest
{X2}