Paroles et traduction Jean Sablon - Un baiser

Un baiser

Dans ce nid qu'il fera donc bon et qu'il fera chaud
Nous serons heureux comm' deux petits poissons dans l'eau
Nous nous aimerons le jour, la nuit, l'été, l'hiver
Nous boirons dans le même verre
Les voisins diront "quels sont ces amoureux
Qui comm' des pinsons chantent là-haut rien que pour eux?"
Et nous aurons loin des commères et des commérages
Le paradis à notre étage

Un baiser, ça veut dire je vous aime
Un baiser, c'est donner son coeur lui-même
Un baiser, quand on s'aime il faut l'oser
Accordez-moi un baiser
Un baiser et puis l'on n'est plus les mêmes
Un baiser, c'est donner son coeur lui-même
Un baiser c'est un lien qui lie deux coeurs
Pour ne former qu'un bonheur.

La nuit est belle
Mademoiselle
La lune brille
Petite fille
Laissez-vous faire
Faites-moi taire
En m'embrassant
Bien tendrement

Un baiser, ça veut dire je vous aime
Un baiser, et puis l'on est plus les mêmes
Un baiser d'un taudis dans une cour
Fait un petit nid d'amour
{X2}

Поцелуй

В этом гнездышке, таком уютном и теплом,
Мы будем счастливы, как две рыбки в воде.
Мы будем любить друг друга днем, ночью, летом, зимой,
Мы будем пить из одного бокала.
Соседи будут говорить: "Кто эти влюбленные,
Которые, словно зяблики, поют там наверху только для себя?"
И у нас, вдали от сплетниц и пересудов,
Будет рай на нашем этаже.

Поцелуй – это значит, я люблю тебя.
Поцелуй – это отдать свое сердце.
Поцелуй, когда любишь, нужно на него решиться.
Подари мне поцелуй.
Поцелуй, и мы уже не те же.
Поцелуй – это отдать свое сердце.
Поцелуй – это узы, связывающие два сердца,
Чтобы создать одно счастье.

Ночь прекрасна,
Мадемуазель.
Луна сияет,
Девушка моя.
Позволь себе,
Заставь меня замолчать,
Целуя меня
Очень нежно.

Поцелуй – это значит, я люблю тебя.
Поцелуй, и мы уже не те же.
Поцелуй в убогом дворике
Создает маленькое гнездышко любви.
{X2}