Paroles et traduction Jean Sablon - Un Seul Couvert, Please, James

Un Seul Couvert, Please, James

James depuis longtemps est pour monsieur
Le serviteur le plus précieux
Et le plus silencieux
Comme doit être un vrai serviteur

Et quand il voit l'ami de monsieur
Embrasser madame, il sait au mieux
Tousser très fort et fermer les yeux

Pendant qu'il dressait ainsi que chaque soir
Le couvert pour Monsieur et Madame
Monsieur revint seul, hésitant à s'asseoir
Et lui dit en retenant ses larmes

Un seul couvert please James
Madame ne rentrera pas
Ailleurs l'attend un repas
Chez un ami qu'elle aime

Un seul couvert please James
Fermez sa chambre adorée
Quittez cet air éploré
Comme je le fais moi-même

Lui c'était pourtant l'ami d'enfance
Il m'a volé mon amour
James laissez-moi seul dans le silence
Me souvenir des beaux jours
Je servirai moi-même
A quoi bon verser des pleurs
Non ne dérangez pas ses fleurs
Un seul couvert please James

Je servirai moi même
A quoi bon verser des pleurs
Non ne dérangez pas ses fleurs
Un seul couvert, please James

Только один прибор, пожалуйста, Джеймс

Джеймс уже давно мой самый
Ценный и преданный слуга,
И самый молчаливый,
Каким и должен быть настоящий слуга.

И когда он видит, как друг мой
Целует мою жену, он знает, как лучше поступить:
Громко кашлянуть и закрыть глаза.

Пока он, как и каждый вечер,
Накрывал на стол для меня и моей жены,
Я вернулся один, не решаясь сесть,
И сказал ему, сдерживая слезы:

Только один прибор, пожалуйста, Джеймс,
Моя жена не вернется.
Ее ждет ужин в другом месте,
У друга, которого она любит.

Только один прибор, пожалуйста, Джеймс,
Закройте ее любимую комнату.
Оставьте этот скорбный вид,
Как делаю это я сам.

Он ведь был моим другом детства,
Он украл у меня мою любовь.
Джеймс, оставьте меня одного в тишине,
Вспоминать о счастливых днях.
Я сам себе все подам.
К чему лить слезы?
Нет, не трогайте ее цветы.
Только один прибор, пожалуйста, Джеймс.

Я сам себе все подам.
К чему лить слезы?
Нет, не трогайте ее цветы.
Только один прибор, пожалуйста, Джеймс.