Paroles et traduction Jean Schultheis - Confidence pour confidence - Version originale 1981

Confidence pour confidence - Version originale 1981

Je me fous, fous de vous
Vous m'aimez, mais pas moi
Moi, je vous, voulais mais
Confidences pour confidences
C'est moi que j'aime à travers vous
Si vous voulez les caresses
Restez pas, pas chez moi
Moi j'aime sans sentiment
Confidences pour confidences
C'est moi que j'aime à travers vous

Mais aimez-moi-à genoux
J'en suis fou
Mais de vous à moi je vous avoue
Que je peux vivre sans vous
Aimez-moi-à genoux
J'en suis fou
Et si ça vous fait peur
Dîtes-vous que sans moi
Vous n'êtes rien du tout

Tout pour rien, rien pour vous
Vous m'aimez, mais je joue
J'oublie tout
Confidences pour confidences
C'est toujours moi
Que j'aime à travers vous

Vous pleurez, révoltée, taisez-vous
Vous m'aimez, mais pas moi
Moi je vous veux pour moi
Et pas pour vous
Vous je m'en fous, tant pis pour vous
Aimez-moi à genoux
J'en suis fou
Et n'oubliez jamais que je joue
Contre vous, vous pour moi
Sans vous, vous l'avez voulu
Tant pis pour vous
Aimez-moi
Mais confidence pour confidence
C'est moi que j'aime à travers vous

Je m'en fous, fous de vous
Vous m'aimez, mais pas moi
Moi, je vous, voulais mais
Confidences pour confidences
C'est moi que j'aime à travers vous
Si vous voulez les caresses
Restez pas, pas chez moi
Moi j'aime sans sentiment
Confidences pour confidences
C'est moi que j'aime à travers vous

Mais je me fous, fous de vous
Vous m'aimez, mais pas moi
Moi, je vous, voulais mais
Confidences pour confidences
C'est moi que j'aime à travers vous
Si vous voulez les caresses
Restez pas, pas chez moi
Moi j'aime sans sentiment
Confidences pour confidences
C'est moi que j'aime à travers vous

Mais je me fous, fous de vous
Vous m'aimez, mais pas moi
Moi, je vous, voulais mais
Confidences pour confidences
C'est moi que j'aime à travers vous
Si vous voulez les caresses
Restez pas, pas chez moi
Moi j'aime sans sentiment
Confidences pour confidences
C'est moi que j'aime à travers vous

Mais je me fous, fous de vous
Vous m'aimez

Confidence for Confidence - Original Version 1981

I don't care, care about you
You love me, but I don't love you
Me, I wanted you, but
Confidences for confidences
It's myself I love through you
If you want caresses
Don't stay, not at my place
Me, I love without feeling
Confidences for confidences
It's myself I love through you

But love me on your knees
It drives me crazy
But from you to me, I confess
That I can live without you
Love me on your knees
It drives me crazy
And if it scares you
Tell yourself that without me
You are nothing at all

Everything for nothing, nothing for you
You love me, but I'm playing
I forget everything
Confidences for confidences
It's always me
That I love through you

You cry, revolted, be quiet
You love me, but I don't love you
Me, I want you for myself
And not for you
You, I don't care, too bad for you
Love me on your knees
It drives me crazy
And never forget that I'm playing
Against you, you for me
Without you, you wanted it
Too bad for you
Love me
But confidence for confidence
It's myself I love through you

I don't care, care about you
You love me, but I don't love you
Me, I wanted you, but
Confidences for confidences
It's myself I love through you
If you want caresses
Don't stay, not at my place
Me, I love without feeling
Confidences for confidences
It's myself I love through you

But I don't care, care about you
You love me, but I don't love you
Me, I wanted you, but
Confidences for confidences
It's myself I love through you
If you want caresses
Don't stay, not at my place
Me, I love without feeling
Confidences for confidences
It's myself I love through you

But I don't care, care about you
You love me, but I don't love you
Me, I wanted you, but
Confidences for confidences
It's myself I love through you
If you want caresses
Don't stay, not at my place
Me, I love without feeling
Confidences for confidences
It's myself I love through you

But I don't care, care about you
You love me