Paroles et traduction Jean Schultheis - Confidence pour confidence - Version originale 1981

Confidence pour confidence - Version originale 1981

Je me fous, fous de vous
Vous m'aimez, mais pas moi
Moi, je vous, voulais mais
Confidences pour confidences
C'est moi que j'aime à travers vous
Si vous voulez les caresses
Restez pas, pas chez moi
Moi j'aime sans sentiment
Confidences pour confidences
C'est moi que j'aime à travers vous

Mais aimez-moi-à genoux
J'en suis fou
Mais de vous à moi je vous avoue
Que je peux vivre sans vous
Aimez-moi-à genoux
J'en suis fou
Et si ça vous fait peur
Dîtes-vous que sans moi
Vous n'êtes rien du tout

Tout pour rien, rien pour vous
Vous m'aimez, mais je joue
J'oublie tout
Confidences pour confidences
C'est toujours moi
Que j'aime à travers vous

Vous pleurez, révoltée, taisez-vous
Vous m'aimez, mais pas moi
Moi je vous veux pour moi
Et pas pour vous
Vous je m'en fous, tant pis pour vous
Aimez-moi à genoux
J'en suis fou
Et n'oubliez jamais que je joue
Contre vous, vous pour moi
Sans vous, vous l'avez voulu
Tant pis pour vous
Aimez-moi
Mais confidence pour confidence
C'est moi que j'aime à travers vous

Je m'en fous, fous de vous
Vous m'aimez, mais pas moi
Moi, je vous, voulais mais
Confidences pour confidences
C'est moi que j'aime à travers vous
Si vous voulez les caresses
Restez pas, pas chez moi
Moi j'aime sans sentiment
Confidences pour confidences
C'est moi que j'aime à travers vous

Mais je me fous, fous de vous
Vous m'aimez, mais pas moi
Moi, je vous, voulais mais
Confidences pour confidences
C'est moi que j'aime à travers vous
Si vous voulez les caresses
Restez pas, pas chez moi
Moi j'aime sans sentiment
Confidences pour confidences
C'est moi que j'aime à travers vous

Mais je me fous, fous de vous
Vous m'aimez, mais pas moi
Moi, je vous, voulais mais
Confidences pour confidences
C'est moi que j'aime à travers vous
Si vous voulez les caresses
Restez pas, pas chez moi
Moi j'aime sans sentiment
Confidences pour confidences
C'est moi que j'aime à travers vous

Mais je me fous, fous de vous
Vous m'aimez

Секрет за секрет - Оригинальная версия 1981

Мне плевать, плевать на тебя
Ты любишь меня, но не я тебя
Я, я хотел тебя, но
Секрет за секрет
Это себя я люблю в тебе
Если хочешь ласк
Не оставайся, не у меня
Я люблю без чувств
Секрет за секрет
Это себя я люблю в тебе

Но люби меня на коленях
Я схожу с ума
Но от тебя к тебе я признаюсь
Что могу жить без тебя
Люби меня на коленях
Я схожу с ума
И если тебе страшно
Скажи себе, что без меня
Ты ничто

Всё впустую, ничего для тебя
Ты любишь меня, но я играю
Я забываю всё
Секрет за секрет
Это всегда я
Кого я люблю в тебе

Ты плачешь, возмущаешься, молчи
Ты любишь меня, но не я тебя
Я хочу тебя для себя
А не для тебя
Ты мне безразлична, тем хуже для тебя
Люби меня на коленях
Я схожу с ума
И никогда не забывай, что я играю
Против тебя, ты для меня
Без тебя, ты сама этого хотела
Тем хуже для тебя
Люби меня
Но секрет за секрет
Это себя я люблю в тебе

Мне плевать, плевать на тебя
Ты любишь меня, но не я тебя
Я, я хотел тебя, но
Секрет за секрет
Это себя я люблю в тебе
Если хочешь ласк
Не оставайся, не у меня
Я люблю без чувств
Секрет за секрет
Это себя я люблю в тебе

Но я схожу с ума, схожу с ума по тебе
Ты любишь меня, но не я тебя
Я, я хотел тебя, но
Секрет за секрет
Это себя я люблю в тебе
Если хочешь ласк
Не оставайся, не у меня
Я люблю без чувств
Секрет за секрет
Это себя я люблю в тебе

Но я схожу с ума, схожу с ума по тебе
Ты любишь меня, но не я тебя
Я, я хотел тебя, но
Секрет за секрет
Это себя я люблю в тебе
Если хочешь ласк
Не оставайся, не у меня
Я люблю без чувств
Секрет за секрет
Это себя я люблю в тебе

Но я схожу с ума, схожу с ума по тебе
Ты любишь меня