Confidence pour confidence (Version originale) - Jean Schultheistraduction en allemand

Confidence pour confidence (Version originale)

Vertraulichkeit für Vertraulichkeit (Originalversion)

Je me fous, fous de vous, vous m′aimez

Sie sind mir egal, egal, Sie lieben mich

Mais pas moi, moi je vous voulais mais

Aber ich nicht, ich wollte Sie, aber

Confidence pour confidence

Vertraulichkeit für Vertraulichkeit

C'est moi que j′aime à travers vous

Ich bin es, den ich durch Sie liebe

Si vous voulez les caresses restez pas

Wenn Sie Zärtlichkeiten wollen, bleiben Sie nicht

Pas chez moi, moi j'aime sans sentiment

Nicht bei mir, ich liebe ohne Gefühl

Confidence pour confidence

Vertraulichkeit für Vertraulichkeit

C'est moi que j′aime à travers vous

Ich bin es, den ich durch Sie liebe

Mais aimez-moi à genoux j′en suis fou

Aber lieben Sie mich auf Knien, ich bin verrückt danach

Mais de vous à moi je vous avoue

Aber unter uns, ich gestehe Ihnen

Que je peux vivre sans vous

Dass ich ohne Sie leben kann

Aimez-moi à genoux j'en suis fou

Lieben Sie mich auf Knien, ich bin verrückt danach

Et si ça vous fait peur

Und wenn Ihnen das Angst macht

Dites-vous que sans moi

Sagen Sie sich, dass Sie ohne mich

Vous n′êtes rien du tout

Gar nichts sind

Tout pour rien, rien pour vous

Alles für nichts, nichts für Sie

Vous m'aimez mais je joue

Sie lieben mich, aber ich spiele nur

J′oublie tout

Ich vergesse alles

Confidence pour confidence

Vertraulichkeit für Vertraulichkeit

C'est toujours moi que j′aime à travers vous

Immer bin ich es, den ich durch Sie liebe

Vous pleurez révoltée taisez-vous

Sie weinen empört, schweigen Sie

Vous m'aimez mais pas moi

Sie lieben mich, aber ich nicht

Moi je vous veux pour moi et pas pour vous

Ich will Sie für mich und nicht für Sie

Vous je m'en fous tant pis pour vous

Sie sind mir egal, Pech für Sie

Aimez-moi à genoux j′en suis fou

Lieben Sie mich auf Knien, ich bin verrückt danach

Et n′oubliez jamais que je joue

Und vergessen Sie niemals, dass ich spiele

Contre vous, vous pour moi sans vous

Gegen Sie, Sie für mich, ohne Sie

Vous l'avez voulu, tant pis pour vous

Sie haben es so gewollt, Pech für Sie

Aimez-moi

Lieben Sie mich

Mais confidence pour confidence

Aber Vertraulichkeit für Vertraulichkeit

C′est moi que j'aime à travers vous

Ich bin es, den ich durch Sie liebe

Et je me fous, fous de vous, vous m′aimez

Und Sie sind mir egal, egal, Sie lieben mich

Mais pas moi, moi je vous voulais

Aber ich nicht, ich wollte Sie

Mais confidence pour confidence

Aber Vertraulichkeit für Vertraulichkeit

C'est moi que j′aime à travers vous

Ich bin es, den ich durch Sie liebe

Si vous voulez les caresses restez pas

Wenn Sie Zärtlichkeiten wollen, bleiben Sie nicht

Pas chez moi, moi j'aime sans sentiment

Nicht bei mir, ich liebe ohne Gefühl

Confidence pour confidence

Vertraulichkeit für Vertraulichkeit

C'est moi que j′aime à travers vous

Ich bin es, den ich durch Sie liebe

Mais je me fous, fous de vous, vous m′aimez

Aber Sie sind mir egal, egal, Sie lieben mich

Mais pas moi

Aber ich nicht

Évaluez la traduction

Writer(s): Jean Schultheis

Album

Au top des années 80, Vol. 1 (30 titres + 5 maxis)

date de sortie

14-02-2011

1 Chacun fait (C'qui lui plait)
2 On se calme !
3 Stars de la pub
4 Tu dis que tu l'm
5 Et je danse
6 cœur de loup
7 Vélomoteur
8 Ce Mec Est Too Much
9 Cocotiers
10 Confidence pour confidence (Version originale)
11 Again
12 Nuits brésiliennes
13 On se retrouvera
14 I Pray
15 The Girl of Lucifer
16 Nuit de folie - Version longue
17 Midnight Blue
18 La vie la nuit
19 Nuit De Folie
20 Les divas du dancing
21 Don Quichotte (No Estan Aqui)
22 J'aurais voulu te dire
23 Premiers frissons d'amour
24 J'aime la vie (Eurovision 1986)
25 Paris Latino (Version Maxi)
26 Fuis Lawrence d'Arabie
27 Toi, femme publique
28 Cœur de loup (Version Maxi)
29 Paris Latino
30 Gym tonic: Toutoutouyoutou (Edit version)
31 Gym tonic: Toutoutouyoutou (Version longue)
32 Happy Birthday (80's Style Full Version)
33 Happy Birthday (80's Edit)

Plus d'albums