Paroles et traduction Jean Schultheis - J'me r'garde en douce

J'me r'garde en douce

J'me r'garde en douce dans un miroir qui passe
Y'a rien à dire c'est vrai je deviens vieux
Toutes ces petites rides au coin des yeux
J'aime bien rigoler
J'ai beaucoup pleuré
J'ai tous mes cheveux mais le regard amer
Toutes mes dents mais le sourire de travers
Le cœur en fuite, l'esprit pervers
J'ai fait des trucs bien et des machins pas bien
Y'a la peur qui m'occupe
La tête qui chahute
Et le cœur qui veut l'amour
Celle qui m'a appris sa géographie
A disparu au tournant de ma vie
Depuis bien d'autres l'ont suivi
Il n'en reste rien que la couleur des nuits
Et puis y'a la musique, les touches de mon piano
Et chanter, chanter tous ces mots
Qui s'en iront vers vous, et vous comprendrez tout
Ou vous comprendrez rien
Je m'en fous
J'ai 36 balais, des crampes dans les mollets
Je vous veux, et je vous aurais
Un de ces jours, dans un an ou jamais
Y'a la peur qui m'occupe la tête,
Qui chahute et le cœur qui veut l'amour
L'amour
J'me r'garde en douce dans un miroir qui passe
Y'a rien à dire c'est vrai j'ai plus 20 ans
Toutes ces petites rides au coin des yeux
J'les ai pas au cœur et c'est tanpis, tant mieux
Allez j'vais arrêter là ma chanson
Ranger mes idées au fond d'un carton
Fermer mon piano, ma maison
Mais ça sert à rien
Hier c'est pas demain
Y'a la peur qui m'occupe la tête,
Qui chahute et le cœur qui veut l'amour
L'amour

I See Myself in Passing

I see myself in passing in a mirror
There's no denying it, it's true, I'm getting old
All these little wrinkles at the corners of my eyes
I like to laugh
I've cried a lot
I still have all my hair, but my gaze is bitter
All my teeth, but a crooked smile
My heart races, my mind is perverse
I've done good things and bad things
Fear consumes me
My head is a mess
And my heart craves love
The one who taught me her geography
Disappeared at the crossroads of my life
Many others have followed since
Nothing remains but the color of the nights
And then there's the music, the keys of my piano
And singing, singing all these words
That will reach you, and you will understand everything
Or you will understand nothing
I don't care
I'm 36, and I have cramps in my calves
I want you, and I will have you
One of these days, in a year or never
Fear occupies my head
Which makes a mess, and my heart wants love
Love
I see myself in passing in a mirror
There's no denying it, it's true, I'm no longer 20
All these little wrinkles at the corners of my eyes
I don't have them in my heart, and that's too bad, too bad
Come on, I'm going to stop my song right there
Put my ideas away in a box
Close my piano, my house
But it's no use
Yesterday is not tomorrow
Fear occupies my head
Which makes a mess, and my heart wants love
Love