Paroles et traduction Jean Schultheis - Je largue tout

Je largue tout

Train de banlieue, wagons sales
Terminus, je suis hagard,
Comme la foule qui gronde autour.
Pourtant, c'est comme tous les soirs,
Ça sent l'amour désespoir,
Mais qu'est ce que je fous là?
Je veux pas aller à l'abattoir!

Lumière bleue dans un bar,
Au comptoir, je suis bien noir,
Comme tous ceux qui boivent autour.
Pourtant c'est comme tous les soirs,
Le juke-box m'enivre d'amour,
Mais j'embarque, je suis déjà loin.

Et je largue tout,
Comme un marin fou,
Qui se noie debout,
Sans plier les genoux
Et s'accroche au cou
D'une femme qui s'en fout,
Au visage trop flou,
Au sourire trop mou.
Je bois encore un coup,
Y a l'oubli au bout
Et je largue tout,
Comme un marin fou
Qui se noie debout,
Sans plier les genoux
Et s'accroche au bout
Du bar qui s'en fout,
Le cur à l'égout,
Sens dessus dessous.
Je pars vent debout,
L'espoir à mon cou,
Sombrer, Dieu sait où.

Six du mat', dans le brouillard,
Ça lansquine, je suis blafard.
Comme la foule qui gronde autour.
Pourtant, c'est comme tous les jours:
Ça sent le mouillé, ça sent lourd.
Mais qu'est ce que je fous là,
Je veux pas aller à l'abattoir.

Affalé dans le métro
Tout poisseux, j'ai les reins lourds,
Comme tous ceux qui pioncent autour.
C'est un jour comme tous les jours
Et ma soif qui me rend sourd
J'entends plus rien,
Je suis déjà loin.

Et je largue tout,
Comme un marin fou,
Qui se noie debout,
Sans plier les genoux
Et s'accroche au cou
D'une femme qui s'en fout,
Au visage trop flou,
Au sourire trop mou.
Je bois encore un coup,
Y a l'oubli au bout
Et je largue tout,
Comme un marin fou
Qui se noie debout,
Sans plier les genoux
Et s'accroche au bout
Du bar qui s'en fout,
Le cur à l'égout,
Sens dessus dessous.
Je pars vent debout,
L'espoir à mon cou,
Sombrer, Dieu sait où.

Mais, aux roses??? un autre bar,
Dans le miroir, je suis hagard,
Comme tous ceux qui boivent autour.
C'est un soir comme tous les soirs,
Ça cause d'amour et d'espoir,
Mais j'embarque, je suis déjà loin.

Et je largue tout,
Comme un marin fou,
Qui se noie debout,
Sans plier les genoux
Et s'accroche au cou
D'une femme qui s'en fout,
Au visage trop flou,
Au sourire trop mou.
Je bois encore un coup,
Y a l'oubli au bout
Et je largue tout,
Comme un marin fou
Qui se noie debout,
Sans plier les genoux
Et s'accroche au bout
Du bar qui s'en fout,
Le cur à l'égout,
Sens dessus dessous.
Je pars vent debout,
L'espoir à mon cou,
Sombrer, Dieu sait où.

I'm Letting Go of Everything

Suburban train, dirty cars
Terminus, I'm dazed,
Like the crowd that rumbles around.
Yet, it's like every night,
It smells of love and despair,
But what the hell am I doing here?
I don't want to go to the slaughterhouse!

Blue light in a bar,
At the counter, I'm feeling dark,
Like everyone who drinks around.
Yet it's like every night,
The jukebox intoxicates me with love,
But I'm embarking, I'm already far away.

And I'm letting go of everything,
Like a crazy sailor,
Who drowns standing up,
Without bending his knees
And clings to the neck
Of a woman who doesn't care,
With a face too blurry,
With a smile too soft.
I drink another shot,
There's oblivion at the end
And I'm letting go of everything,
Like a crazy sailor
Who drowns standing up,
Without bending his knees
And clings to the end
Of the bar that doesn't care,
With his heart in the gutter,
Topsy-turvy.
I leave against the wind,
Hope around my neck,
To sink, God knows where.

Six in the morning, in the fog,
It's drizzling, I'm pale.
Like the crowd that rumbles around.
Yet, it's like every day:
It smells wet, it smells heavy.
But what the hell am I doing here,
I don't want to go to the slaughterhouse.

Slumped in the subway
All sticky, my back is heavy,
Like everyone who dozes around.
It's a day like any other
And my thirst that makes me deaf
I can't hear anything,
I'm already far away.

And I'm letting go of everything,
Like a crazy sailor,
Who drowns standing up,
Without bending his knees
And clings to the neck
Of a woman who doesn't care,
With a face too blurry,
With a smile too soft.
I drink another shot,
There's oblivion at the end
And I'm letting go of everything,
Like a crazy sailor
Who drowns standing up,
Without bending his knees
And clings to the end
Of the bar that doesn't care,
With his heart in the gutter,
Topsy-turvy.
I leave against the wind,
Hope around my neck,
To sink, God knows where.

But, at the Roses??? another bar,
In the mirror, I'm dazed,
Like everyone who drinks around.
It's a night like any other,
They talk about love and hope,
But I'm embarking, I'm already far away.

And I'm letting go of everything,
Like a crazy sailor,
Who drowns standing up,
Without bending his knees
And clings to the neck
Of a woman who doesn't care,
With a face too blurry,
With a smile too soft.
I drink another shot,
There's oblivion at the end
And I'm letting go of everything,
Like a crazy sailor
Who drowns standing up,
Without bending his knees
And clings to the end
Of the bar that doesn't care,
With his heart in the gutter,
Topsy-turvy.
I leave against the wind,
Hope around my neck,
To sink, God knows where.