Paroles et traduction Jean Schultheis - Je largue tout

Je largue tout

Train de banlieue, wagons sales
Terminus, je suis hagard,
Comme la foule qui gronde autour.
Pourtant, c'est comme tous les soirs,
Ça sent l'amour désespoir,
Mais qu'est ce que je fous là?
Je veux pas aller à l'abattoir!

Lumière bleue dans un bar,
Au comptoir, je suis bien noir,
Comme tous ceux qui boivent autour.
Pourtant c'est comme tous les soirs,
Le juke-box m'enivre d'amour,
Mais j'embarque, je suis déjà loin.

Et je largue tout,
Comme un marin fou,
Qui se noie debout,
Sans plier les genoux
Et s'accroche au cou
D'une femme qui s'en fout,
Au visage trop flou,
Au sourire trop mou.
Je bois encore un coup,
Y a l'oubli au bout
Et je largue tout,
Comme un marin fou
Qui se noie debout,
Sans plier les genoux
Et s'accroche au bout
Du bar qui s'en fout,
Le cur à l'égout,
Sens dessus dessous.
Je pars vent debout,
L'espoir à mon cou,
Sombrer, Dieu sait où.

Six du mat', dans le brouillard,
Ça lansquine, je suis blafard.
Comme la foule qui gronde autour.
Pourtant, c'est comme tous les jours:
Ça sent le mouillé, ça sent lourd.
Mais qu'est ce que je fous là,
Je veux pas aller à l'abattoir.

Affalé dans le métro
Tout poisseux, j'ai les reins lourds,
Comme tous ceux qui pioncent autour.
C'est un jour comme tous les jours
Et ma soif qui me rend sourd
J'entends plus rien,
Je suis déjà loin.

Et je largue tout,
Comme un marin fou,
Qui se noie debout,
Sans plier les genoux
Et s'accroche au cou
D'une femme qui s'en fout,
Au visage trop flou,
Au sourire trop mou.
Je bois encore un coup,
Y a l'oubli au bout
Et je largue tout,
Comme un marin fou
Qui se noie debout,
Sans plier les genoux
Et s'accroche au bout
Du bar qui s'en fout,
Le cur à l'égout,
Sens dessus dessous.
Je pars vent debout,
L'espoir à mon cou,
Sombrer, Dieu sait où.

Mais, aux roses??? un autre bar,
Dans le miroir, je suis hagard,
Comme tous ceux qui boivent autour.
C'est un soir comme tous les soirs,
Ça cause d'amour et d'espoir,
Mais j'embarque, je suis déjà loin.

Et je largue tout,
Comme un marin fou,
Qui se noie debout,
Sans plier les genoux
Et s'accroche au cou
D'une femme qui s'en fout,
Au visage trop flou,
Au sourire trop mou.
Je bois encore un coup,
Y a l'oubli au bout
Et je largue tout,
Comme un marin fou
Qui se noie debout,
Sans plier les genoux
Et s'accroche au bout
Du bar qui s'en fout,
Le cur à l'égout,
Sens dessus dessous.
Je pars vent debout,
L'espoir à mon cou,
Sombrer, Dieu sait où.

Я бросаю всё

Пригородный поезд, грязные вагоны
Конечная, я измотан,
Как и толпа, что шумит вокруг.
И всё же, как и каждый вечер,
Пахнет любовью и отчаянием,
Но что я здесь делаю?
Я не хочу идти на бойню!

Синий свет в баре,
У стойки, я совсем мрачен,
Как и все, кто пьет вокруг.
И всё же, как и каждый вечер,
Джукбокс опьяняет меня любовью,
Но я ухожу, я уже далеко.

И я бросаю всё,
Как безумный моряк,
Который тонет стоя,
Не сгибая колен
И цепляется за шею
Женщины, которой всё равно,
С слишком размытым лицом,
С слишком вялой улыбкой.
Я выпью ещё стаканчик,
Забвение где-то там,
И я бросаю всё,
Как безумный моряк,
Который тонет стоя,
Не сгибая колен,
И цепляется за край
Барной стойки, которой всё равно,
Сердце в канализации,
Всё вверх дном.
Я ухожу против ветра,
Надежда на моей шее,
Утонуть, Бог знает где.

Шесть утра, в тумане,
Всё вокруг кажется серым, я бледный.
Как и толпа, что ворчит вокруг.
И всё же, как и каждый день:
Пахнет сыростью, пахнет тяжело.
Но что я здесь делаю?
Я не хочу идти на бойню.

Растянувшись в метро,
Весь липкий, поясница болит,
Как и у всех, кто дремлет вокруг.
Это день, как и все остальные,
И моя жажда делает меня глухим,
Я больше ничего не слышу,
Я уже далеко.

И я бросаю всё,
Как безумный моряк,
Который тонет стоя,
Не сгибая колен,
И цепляется за шею
Женщины, которой всё равно,
С слишком размытым лицом,
С слишком вялой улыбкой.
Я выпью ещё стаканчик,
Забвение где-то там,
И я бросаю всё,
Как безумный моряк,
Который тонет стоя,
Не сгибая колен,
И цепляется за край
Барной стойки, которой всё равно,
Сердце в канализации,
Всё вверх дном.
Я ухожу против ветра,
Надежда на моей шее,
Утонуть, Бог знает где.

Но, к розам?.. другой бар,
В зеркале, я измотан,
Как и все, кто пьет вокруг.
Это вечер, как и все остальные,
Говорят о любви и надежде,
Но я ухожу, я уже далеко.

И я бросаю всё,
Как безумный моряк,
Который тонет стоя,
Не сгибая колен,
И цепляется за шею
Женщины, которой всё равно,
С слишком размытым лицом,
С слишком вялой улыбкой.
Я выпью ещё стаканчик,
Забвение где-то там,
И я бросаю всё,
Как безумный моряк,
Который тонет стоя,
Не сгибая колен,
И цепляется за край
Барной стойки, которой всё равно,
Сердце в канализации,
Всё вверх дном.
Я ухожу против ветра,
Надежда на моей шее,
Утонуть, Бог знает где.