Paroles et traduction Jean Schultheis - Les mains palmées

Les mains palmées

Les mains palmées sur mon piano
Figé, je me sens tout petit
Tout petit
Je bouillonne, j'ai froid dans le dos
J'ai peur, j'me rappelle plus les notes, ni les mots
Palmées, les mains toujours palmées
J'attaque, ça y est j'ai commencé
Chaviré
Y'a quelqu'un qui chante quelque part
J'entends rire là-bas dans le noir
J'pique un fard
Ma mort, je veux que ça finisse
Et ce foutu piano qui tangue et qui glisse
Et ces doigts qui ne veulent pas marcher
Qui restent collés au clavier, sans bouger
J'étais si bien chez moi tout seul, tout seul
Ça sonnait faux, ça sonnait grand
J'étais si bien chez moi tout seul, tout seul
J'me faisais pleurer rien qu'à chanter
C'est pas du délire dans la salle
Pourquoi faut-il toujours avoir mal?
Tanpis pour vous, je vous joue ma musique
Oui ma musique
Et cette musique
C'est celle que t'entends tout au fond de mon cœur
Au fond de mon cœur, au fond de moi
Vas-y cache pas ton trac et casse la baraque
Il faut d'abord que tu t'aimes pour faire de la scène
Y'a rien à faire, je suis coincé, glacé
Je voudrais être loin, loin de tout
J'ai les doigts mous comme de la chique chiquée
Les mains toujours palmées sur le clavier
Je suis si malade devant vous tout seul
Maintenant ça sonne petit, ça sonne faux
Vous m'auriez vu chez moi tout seul, tout seul
C'était vraiment super, super beau
C'est pas du délire dans la salle, c'est pâle
Pourquoi faut-il toujours avoir mal?
Tanpis pour vous, je vous joue ma musique
Oui ma musique
C'est celle que t'entends tout au fond de mon cœur
Au fond de mon cœur, au fond de moi
Vas-y cache pas ton trac et casse la baraque
Nettoie tout au complet, t'as le mal de scène
Du fond du cœur je voulais que ma musique
Oh oui ma musique je voulais jouer ma musique
Vas-y cache pas ton trac et casse la baraque
Il faut d'abord que tu t'aimes pour faire de la scène
Du fond du cœur je voulais que ma musique
Oh oui ma musique je voulais jouer ma musique

Перепончатые руки

Мои перепончатые руки на пианино
Застыл, я чувствую себя таким маленьким
Таким маленьким
Я киплю, у меня холодок по спине
Мне страшно, я не помню ни нот, ни слов
Перепончатые, руки всё ещё перепончатые
Я начинаю, вот, я начал
Опрокинут
Кто-то где-то поёт
Я слышу смех там, в темноте
Я краснею
Моя смерть, я хочу, чтобы это закончилось
И это чёртово пианино, которое качается и скользит
И эти пальцы, которые не хотят двигаться
Которые остаются приклеенными к клавишам, не шевелясь
Мне было так хорошо дома одному, совсем одному
Это звучало фальшиво, это звучало грандиозно
Мне было так хорошо дома одному, совсем одному
Я заставлял себя плакать, просто напевая
Это не бред в зале
Почему всегда должно быть больно?
Ну и ладно, я играю тебе свою музыку
Да, свою музыку
И эта музыка
Это та, которую ты слышишь в глубине моего сердца
В глубине моего сердца, в глубине меня
Давай, не скрывай свой страх и разнеси эту сцену
Сначала нужно полюбить себя, чтобы выступать на сцене
Ничего не могу поделать, я зажат, заледенел
Я хотел бы быть далеко, далеко от всего этого
У меня пальцы мягкие, как разжеванная жвачка
Руки всё ещё перепончатые на клавиатуре
Мне так плохо перед вами, совсем одному
Теперь это звучит тихо, это звучит фальшиво
Вы бы видели меня дома одного, совсем одного
Это было действительно потрясающе, очень красиво
Это не бред в зале, это бледно
Почему всегда должно быть больно?
Ну и ладно, я играю тебе свою музыку
Да, свою музыку
Это та, которую ты слышишь в глубине моего сердца
В глубине моего сердца, в глубине меня
Давай, не скрывай свой страх и разнеси эту сцену
Сотри всё начисто, у тебя боязнь сцены
Из глубины души я хотел, чтобы моя музыка
О да, моя музыка, я хотел играть свою музыку
Давай, не скрывай свой страх и разнеси эту сцену
Сначала нужно полюбить себя, чтобы выступать на сцене
Из глубины души я хотел, чтобы моя музыка
О да, моя музыка, я хотел играть свою музыку