Paroles et traduction Jean Schultheis - Tu peux bien croire en ton étoile

Tu peux bien croire en ton étoile

Des coups au cœur, des coups bas
Des coups fourrés, des coups qui font mal
T′en prendras pas mal
La vie c'est jamais banal
Ça cogne au cœur et ça fait très mal
D′amour en aval
Tu peux cueillir les fleurs du mal c'est pas mal
Et te pourrir jusqu'à la moelle
Tu peux bien croire en ton étoile au final
Tant pis pour toi si tu t′étales
Des coups au cœur des coups bas
De l′amour fou, de l'amour qui fait mal
T′en auras pas mal
L'amour c′est jamais normal
Ou t'en crèves ou tu restes bancal et c′est demi mal
Crois-moi tu seras toujours seul à fond de cale
L'âme en cavale et les mains sales
Tu peux bien croire en ton étoile au final
On te recale
On te recale
Si tu t'imagines tenir ton destin au creux de tes mains
Alors continue mais souviens toi bien de ces mots anciens
Tu ne sauras ni le jour ni l′heure
J′ai beau jeu de te dire ça
Parce que vois-tu, moi, je suis comme toi
Malgré tout j'y crois
La vie c′est jamais banal mais je m'accroche et je me trimballe
D′amont en aval
Les coups au cœur, les coups fourrés qui font mal
Je suis comme toi, je les avale
Mais je les rends intérêts et capital
Foi d'animal
Foi d′animal
Et comme toi, je cours,
Je cours vers l'avant, droit sur le néant
Un peu de bonheur et j'oublie l′heure, les coups et la peur
Mais t′en fais pas la vie n'oublie pas
À l′heure de l'amour-métal on est beaucoup trop sentimental
Mais c′est demi-mal
Les coups au cœur, les coups fourrés qui font mal
Crois-moi on en prendra pas mal
On peut bien croire en notre étoile au final
C'est le vent qui souffle dans les voiles
Des coups au cœur, des coups bas
Des coups fourrés, des coups qui font mal
T′en prendras pas mal
La vie c'est jamais banal, ça cogne au cœur et ça te trimbale
D'amont en aval
Des coups au cœur, des coups bas
Des coups fourrés, des coups qui font mal
Crois-moi t′en prendras pas mal
La vie c′est jamais banal
Ça cogne au cœur et ça te trimbale souvent d'amont en aval
Des coups au cœur, des coups bas
Des coups fourrés, des coups qui font mal
Crois-moi t′en prendras pas mal

You Can Believe in Your Star

Heartbreaks and low blows,
Backstabs and hurtful stings,
You'll take them all in stride,
Life is never ordinary, you see.
It hits your heart and hurts deeply,
Downstream of love's flow,
You can pick the flowers of evil, it's not so bad,
And let it rot you to the core.
You can believe in your star, in the end,
Too bad for you if you fall flat.
Heartbreaks and low blows,
Crazy love, the kind that hurts,
You won't feel the pain,
Love is never normal,
You either die from it or stay unbalanced, and that's half the pain.
Believe me, you'll always be alone at the bottom of the hold,
Your soul on the run and your hands dirty.
You can believe in your star, in the end,
They'll reject you,
They'll reject you.
If you imagine holding your destiny in the palm of your hands,
Then carry on, but remember these ancient words,
You will know neither the day nor the hour.
It's easy for me to say,
Because you see, I'm just like you,
Despite everything, I believe.
Life is never ordinary, but I hold on and I wander,
Upstream and down,
The heartbreaks, the backstabs that hurt,
I'm like you, I swallow them,
But I return them with interest and capital,
Animal faith,
Animal faith.
And like you, I run,
I run forward, straight towards nothingness,
A little happiness and I forget the time, the blows and the fear,
But don't worry, life doesn't forget.
In the time of metal love, we are far too sentimental,
But that's half the pain.
The heartbreaks, the backstabs that hurt,
Believe me, we won't feel the pain,
We can believe in our star, in the end,
It's the wind that blows in the sails.
Heartbreaks and low blows,
Backstabs and hurtful stings,
You'll take them all in stride,
Life is never ordinary, it hits your heart and drags you along,
Upstream and down,
Heartbreaks and low blows,
Backstabs and hurtful stings,
Believe me, you'll take them all in stride,
Life is never ordinary,
It hits your heart and drags you along, often upstream and down,
Heartbreaks and low blows,
Backstabs and hurtful stings,
Believe me, you'll take them all in stride,