Paroles et traduction Jean Schultheis - Va Te Faire Voir

Va Te Faire Voir

Malheur à moi
De t'aimer trop ou trop peu
T'es trop polie
Pour être honnête, c'est pas net
Sur ta planète
Je fais l'ange ou bien la bête
A concourir
Courir c'est con et puis ça
Me fait plus rire
De nager dans ton bonheur

Malheur à toi
De m'aimer trop ou trop peu
T'es trop jolie
Pour n'être pas malhonnête
Si ça t'embête
Qu'elle ait deux dos cette bête
Va donc courir
Courir c'est con mais comme ça
Je pourrai dire
Que j'aurai ri de te voir
Pas vraiment belle en ce miroir

Alors ca te faire voir chez les Grecs
Faire la folle à Bandol
Faire des trucs chez les Turcs
Faire craquer les Mongols
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te faire voir chez les Grecs
Faire des combines en Chine
Faire leur fête aux Helvètes
Faire du fric en Afrique
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te, va te, va te faire voir

Malheur à moi

De t'aimer trop ou tropique
T'es du Cancer
Quand je m'y frotte je m'y pique
Scorpion amer
Tu veux donc que je panique
Tu peux courir
Courir c'est con mais comme ça
Je pourrai dire
Que j'aurai ri de me voir
Pas vraiment moche en ce miroir

Alors va te faire voir chez les Grecs
Faire la folle à Bandol
Faire des trucs chez les Turcs
Faire craquer les Mongols
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te faire voir chez les Grecs
Faire des combines en Chine
Faire leur fête aux Helvètes
Faire du fric en Afrique
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te, va te, va te faire voir

Va te faire voir chez les Grecs
Faire la folle à Bandol
Faire des trucs chez les Turcs
Faire craquer les Mongols
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te faire voir chez les Grecs
Faire des combines en Chine
Faire leur fête aux Helvètes
Faire du fric en Afrique
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te, va te, va te faire voir

Go to Hell

Woe is me
For loving you too much or too little
You're too polite
To be honest, it's not clear
On your planet
I play the angel or the beast
To compete
Running is stupid and then that
Makes me laugh no more
To swim in your happiness

Woe is you
For loving me too much or too little
You're too pretty
Not to be dishonest
If it bothers you
That this beast has two backs
So go run
Running is stupid but that way
I can say
That I've laughed to see you
Not really beautiful in that mirror

So go to hell with the Greeks
Go crazy in Bandol
Do stuff with the Turks
Make the Mongols fall in love
Whatever you want, but most of all
Do what you want, but most of all
Go to hell with the Greeks
Do deals in China
Party with the Swiss
Make money in Africa
Whatever you want, but most of all
Do what you want, but most of all
Go, go, go to hell

Woe is me

For loving you too much or too tropically
You're a Cancer
When I rub against you, I get pricked
Bitter Scorpion
So you want me to panic
You can run
Running is stupid but that way
I can say
That I've laughed to see myself
Not really ugly in that mirror

So go to hell with the Greeks
Go crazy in Bandol
Do stuff with the Turks
Make the Mongols fall in love
Whatever you want, but most of all
Do what you want, but most of all
Go to hell with the Greeks
Do deals in China
Party with the Swiss
Make money in Africa
Whatever you want, but most of all
Do what you want, but most of all
Go, go, go to hell

Go to hell with the Greeks
Go crazy in Bandol
Do stuff with the Turks
Make the Mongols fall in love
Whatever you want, but most of all
Do what you want, but most of all
Go to hell with the Greeks
Do deals in China
Party with the Swiss
Make money in Africa
Whatever you want, but most of all
Do what you want, but most of all
Go, go, go to hell