Paroles et traduction Jean Schultheis - Va Te Faire Voir

Va Te Faire Voir

Malheur à moi
De t'aimer trop ou trop peu
T'es trop polie
Pour être honnête, c'est pas net
Sur ta planète
Je fais l'ange ou bien la bête
A concourir
Courir c'est con et puis ça
Me fait plus rire
De nager dans ton bonheur

Malheur à toi
De m'aimer trop ou trop peu
T'es trop jolie
Pour n'être pas malhonnête
Si ça t'embête
Qu'elle ait deux dos cette bête
Va donc courir
Courir c'est con mais comme ça
Je pourrai dire
Que j'aurai ri de te voir
Pas vraiment belle en ce miroir

Alors ca te faire voir chez les Grecs
Faire la folle à Bandol
Faire des trucs chez les Turcs
Faire craquer les Mongols
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te faire voir chez les Grecs
Faire des combines en Chine
Faire leur fête aux Helvètes
Faire du fric en Afrique
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te, va te, va te faire voir

Malheur à moi

De t'aimer trop ou tropique
T'es du Cancer
Quand je m'y frotte je m'y pique
Scorpion amer
Tu veux donc que je panique
Tu peux courir
Courir c'est con mais comme ça
Je pourrai dire
Que j'aurai ri de me voir
Pas vraiment moche en ce miroir

Alors va te faire voir chez les Grecs
Faire la folle à Bandol
Faire des trucs chez les Turcs
Faire craquer les Mongols
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te faire voir chez les Grecs
Faire des combines en Chine
Faire leur fête aux Helvètes
Faire du fric en Afrique
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te, va te, va te faire voir

Va te faire voir chez les Grecs
Faire la folle à Bandol
Faire des trucs chez les Turcs
Faire craquer les Mongols
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te faire voir chez les Grecs
Faire des combines en Chine
Faire leur fête aux Helvètes
Faire du fric en Afrique
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te, va te, va te faire voir

Иди прочь

Горе мне,
Что люблю тебя слишком сильно или слишком мало.
Ты слишком вежлива,
Чтобы быть честной, это нечестно.
На твоей планете
Я становлюсь то ангелом, то зверем.
Чтобы соревноваться,
Бежать - это глупо, и это
Меня больше не смешит,
Плавать в твоем счастье.

Горе тебе,
Что любишь меня слишком сильно или слишком мало.
Ты слишком красива,
Чтобы быть честной.
Если тебя беспокоит,
Что у этого зверя две спины,
Тогда беги,
Бежать - это глупо, но так
Я смогу сказать,
Что смеялся, глядя на тебя,
Не очень-то ты красива в этом зеркале.

Так что катись к грекам,
Сходи с ума в Бандоле,
Поделай делишки у турок,
Сведи с ума монголов,
Делай, что хочешь, но главное,
Делай, что хочешь, но главное,
Катись к грекам,
Мути сделки в Китае,
Устрой праздник швейцарцам,
Зарабатывай деньги в Африке,
Делай, что хочешь, но главное,
Делай, что хочешь, но главное,
Катись, катись, катись отсюда.

Горе мне.

Любить тебя слишком сильно или тропически.
Ты - Рак,
Когда я прикасаюсь к тебе, я обжигаюсь.
Горький Скорпион,
Ты хочешь, чтобы я запаниковал.
Можешь бежать,
Бежать - это глупо, но так
Я смогу сказать,
Что смеялся, глядя на себя,
Не такой уж я и страшный в этом зеркале.

Так что катись к грекам,
Сходи с ума в Бандоле,
Поделай делишки у турок,
Сведи с ума монголов,
Делай, что хочешь, но главное,
Делай, что хочешь, но главное,
Катись к грекам,
Мути сделки в Китае,
Устрой праздник швейцарцам,
Зарабатывай деньги в Африке,
Делай, что хочешь, но главное,
Делай, что хочешь, но главное,
Катись, катись, катись отсюда.

Катись к грекам,
Сходи с ума в Бандоле,
Поделай делишки у турок,
Сведи с ума монголов,
Делай, что хочешь, но главное,
Делай, что хочешь, но главное,
Катись к грекам,
Мути сделки в Китае,
Устрой праздник швейцарцам,
Зарабатывай деньги в Африке,
Делай, что хочешь, но главное,
Делай, что хочешь, но главное,
Катись, катись, катись отсюда.