Paroles et traduction Jean Shepard feat. Ferlin Husky - A Dear John Letter

Dear John, oh how I hate to write
Dear John I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another, dear John

I was overseas in battle when the postman came to me
He handed me a letter and I was just as happy as I could be
'Cause the fighting was all over and the battles have all been won
But then I opened up the letter and that started dear John

Won't you please send back my picture, my husband wants it now
When I tell you who I'm wedding you won't care dear anyhow
And it hurts me so to tell ye that my love for you has gone
But tonight I wed your brother dear John

And tonight I wed another dear John

Дорогой Джон, О, как я ненавижу писать!
Дорогой Джон я должна дать тебе знать Сегодня вечером
Что моя любовь к тебе угасла, как трава на лужайке.
И сегодня я вышла замуж за другого, Дорогой Джон.

Я сражался за океаном, когда ко мне пришел почтальон.
Он протянул мне письмо, и я была счастлива, как только могла.
Потому что все сражения закончились, и все битвы были выиграны.
Но потом я открыла письмо и оно началось Дорогой Джон

Пожалуйста, пришлите мне мою фотографию, она нужна моему мужу сейчас,
когда я скажу вам, на ком я женюсь, вам все равно, дорогая.
И мне так больно говорить тебе, что моя любовь к тебе прошла.
Но сегодня я вышла замуж за твоего брата Дорогой Джон

И сегодня я вышла замуж за другого, Дорогой Джон.