Paroles et traduction Jean Shepard - A Dear John Letter

A Dear John Letter

[ Duet with Ferlin Husky ]
Dear John oh how I hate to write dear John I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another dear John

I was overseas in battle when the postman came to me
And he handed me a letter and I was just as happy as I could be
For the fighting was all over and the battle have been won
Then I opened up the letter and it's started dear John
Dear John oh how I hate to write...

Will you please send back my picture my husband wants it now
When I tell you who I'm wedding you won't care dear anyhow
Now the ceremony has started and I wed your brother Don
Would you wishes happiness forever dear John

Письмо Дорогому Джону

[ Дуэт с Ферлином Хаски ]
Дорогой Джон, как не хочется писать, дорогой Джон, я должна сообщить тебе сегодня,
Что моя любовь к тебе угасла, как трава на лужайке,
И сегодня вечером я выхожу замуж за другого, дорогой Джон.

Я был за границей, в бою, когда ко мне пришел почтальон,
И он вручил мне письмо, и я был просто счастлив,
Ведь бои закончились, и битва была выиграна,
Потом я открыл письмо, и оно начиналось "Дорогой Джон".
Дорогой Джон, как не хочется писать...

Верни, пожалуйста, мою фотографию, мой муж хочет ее сейчас.
Когда я скажу тебе, за кого выхожу замуж, тебе будет все равно, дорогой.
Сейчас церемония началась, и я выхожу замуж за твоего брата Дона.
Желаешь ли ты нам счастья, дорогой Джон?