Paroles et traduction Jean Shepard - A Passing Love Affair

Be sure before you say I love you
That no other love you share
I love too deep to have your thanks
Dear, am I just a passing love affair?
Don't feel my hopes and watch them tumble
Tell me how much you really care
Tell me the truth although it hurts me
Am I just a passing love affair?
I know there was someone before me
To end it up in deep despair
Don't make me love you then desert me
Am I just a passing love affair?
Well, I'd be like your other sweethearts
Whose love's not blue will you still care
Or will I find a love I'd hope for?
It's just a passing love affair

Будь уверен прежде чем сказать Я люблю тебя
Что никакой другой любви ты не разделяешь.
Я люблю слишком сильно, чтобы получить твою благодарность.
Дорогая, неужели я всего лишь мимолетный роман?
Не чувствуй моих надежд и не смотри, как они рушатся.
Скажи мне, как сильно тебя это волнует?
Скажи мне правду, хотя это причиняет мне боль.
Я просто мимолетный роман?
Я знаю, что кто-то был до меня.
Чтобы покончить с этим в глубоком отчаянии
Не заставляй меня любить тебя, а потом бросай меня.
Я просто мимолетный роман?
Что ж, я буду такой же, как другие твои возлюбленные.
Чья любовь не голубая будет ли тебе все равно
Или я найду любовь, на которую надеюсь?
Это всего лишь мимолетная любовь.