Paroles et traduction Jean Shepard - Franklin County Moonshine

Franklin County Moonshine

Franklin County moonshine is all you care about
You've got those orders comin' in and moonshine goin' out
If a revenue man ever hears about this boy you won't have a prayer
The Franklin County moonshine's put the grey in my black hair

Do you remember long ago what you promised me
You said if I would marry you how happy we would be
It worked out for a little while but then you made a dill
You said I'd watch the cookstove and you would watch the still
I never will forget the day you've brought the news to me
I'm a goin' into business honey baby yes siree
You think that mountain dew has put you in society
But you and all that moonshine's made a total wreck of me
Franklin County moonshine...

Now I like Franklin County but something's gotta change
Playing games with old John Wall is a way out of my range
All you do is shoot the bull and temper that old still
I'm a gonna put my foot down cause I have had my fill
I tried my best to make you see that you are doing wrong
But you just stand and grin at me and make that juice roll strong
I climb me some big mountain and make the rafters ring
Cause revenue men'll come running when I began to sing
Franklin County moonshine...
Moonshine moonshine (yodel) moonshine moonshine (yodel)
Moonshine moonshine (yodel)

Самогон из округа Франклин

Тебя интересует только самогон из округа Франклин,
У тебя заказы только принимай да самогон гони.
Если федералы пронюхают про это, милый, нам не спастись,
Этот самогон из округа Франклин все мои волосы в седину превратил.

Помнишь, давным-давно, ты обещал мне,
Что если я выйду за тебя замуж, будем счастливы навек?
Какое-то время всё было хорошо, но потом ты заключил сделку,
Сказал, что я буду следить за плитой, а ты - за самогонным аппаратом.
Никогда не забуду тот день, когда ты принёс мне весть:
«Я начинаю бизнес, милая, да-да!»
Ты думаешь, что этот самогон сделал тебя важным,
Но ты и весь твой самогон превратили меня в развалину.
Самогон из округа Франклин...

Мне нравится округ Франклин, но что-то должно измениться.
Играть в игры со старым Джоном Уоллом - это выше моих сил.
Всё, что ты делаешь, это болтаешь без умолку и следишь за этим самогонным аппаратом.
Я намерена проявить твёрдость, потому что мне это уже надоело.
Я изо всех сил пыталась до тебя достучаться, показать, что ты поступаешь неправильно,
Но ты просто стоишь, усмехаешься мне и гонишь свой самогон всё крепче.
Я залезу на высокую гору и буду кричать так, что крыши домов рухнут,
Потому что когда я начну петь, прибегут все федералы.
Самогон из округа Франклин...
Самогон, самогон (йодль), самогон, самогон (йодль)
Самогон, самогон (йодль)