Paroles et traduction Jean Shepard - If Teardrops Were Silver

If Teardrops Were Silver

If heartache was laughter
Then I'd be a clown
If loneliness was happiness
I could sure spread some round

If hurting was like heaven
There'd be no wings like mine
If teardrops were silver
Oh, how I'd shine

If loving you was good for me
I'd be the picture of health
And if missing you was riches
I'd own the world and all its wealth

And if wanting you was wisdom
I'd be the wisest and then
I'd know why I lost you
And could win your love again

But hurting's not heaven
It's more like someplace else
But hurting is the one thing
That I do so well

Yes, if heartaches were funny
I could laugh all the time
And if teardrops were silver
Oh how I'd shine

If teardrops were silver
Oh, how I'd shine

Если б слёзы были серебром

Если б боль разлуки была смехом,
Я была бы клоуном,
Если б одиночество было счастьем,
Я бы щедро делилась им со всеми.

Если б страдать, как на небесах,
Не найти тебе таких, как у меня, крыльев.
Если б слёзы были серебром,
Как бы я сияла!

Если б любовь к тебе была мне на пользу,
Я была бы сама здоровьем.
И если б тоска по тебе была богатством,
Я владела бы миром и всеми его сокровищами.

И если б желание тебя было мудростью,
Я была бы самой мудрой, и тогда
Я бы знала, почему потеряла тебя,
И смогла бы вернуть твою любовь.

Но страдание - не рай,
Оно больше похоже на что-то другое.
Но страдание - это единственное,
Что у меня так хорошо получается.

Да, если б душевная боль была забавной,
Я могла бы смеяться всё время.
И если б слёзы были серебром,
Как бы я сияла!

Если б слёзы были серебром,
Как бы я сияла!