Second Fiddle (To An Old Guitar) - Jean Shepard traduction en allemand

Second Fiddle (To An Old Guitar)

(Betty Amos - Guy Willis)

Once we were so happy you were my very own
Then you bought that guitar and ruined our happy home
You told me that your gonna pick your gonna be a star
Well, I'm tired of playing second fiddle to an old guitar.

You gaze at that guitar on your knee
In a way that you never look at me
This love affair of yours has gone too far
And I'm tired of playing second fiddle to an old guitar.

--- Instrumental ---

You said it wouldn't be long till you'd be number one
That we'd have lots of money and we'd have lots of fun
Well all you've done is pick and grin and sing of key so far
And I'm tired of playing second fiddle to an old guitar.

You gaze at that guitar on your knee
In a way that you never look at me
This love affair of yours has gone too far
And I'm tired of playing second fiddle to an old guitar.

I walked and preached and fought with you
And tried most everything
If you keep picking that old guitar
Then I'm a gonna sing...

--- Yodels to fade ---

Zweite Geige (für eine alte Gitarre)

(Betty Amos - Guy Willis)

Einst waren wir so glücklich, du warst ganz mein
Dann kauftest du diese Gitarre und zerstörtest unser glückliches Zuhause
Du sagtest mir, du würdest spielen, du würdest ein Star werden
Nun, ich bin es leid, die zweite Geige für eine alte Gitarre zu spielen.

Du starrst auf diese Gitarre auf deinem Knie
Auf eine Weise, wie du mich nie ansiehst
Diese Liebesaffäre von dir ist zu weit gegangen
Und ich bin es leid, die zweite Geige für eine alte Gitarre zu spielen.

--- Instrumental ---

Du sagtest, es würde nicht lange dauern, bis du die Nummer eins wärst
Dass wir viel Geld hätten und viel Spaß haben würden
Nun, alles, was du bisher getan hast, ist zupfen und grinsen und falsch singen
Und ich bin es leid, die zweite Geige für eine alte Gitarre zu spielen.

Du starrst auf diese Gitarre auf deinem Knie
Auf eine Weise, wie du mich nie ansiehst
Diese Liebesaffäre von dir ist zu weit gegangen
Und ich bin es leid, die zweite Geige für eine alte Gitarre zu spielen.

Ich habe geredet, gepredigt und mit dir gestritten
Und fast alles versucht
Wenn du weiter auf dieser alten Gitarre zupfst
Dann werde ich singen...

--- Jodler klingt aus ---