Paroles et traduction Jean Shepard - Second Fiddle (To An Old Guitar)

Second Fiddle (To An Old Guitar)

(Betty Amos - Guy Willis)

Once we were so happy you were my very own
Then you bought that guitar and ruined our happy home
You told me that your gonna pick your gonna be a star
Well, I'm tired of playing second fiddle to an old guitar.

You gaze at that guitar on your knee
In a way that you never look at me
This love affair of yours has gone too far
And I'm tired of playing second fiddle to an old guitar.

--- Instrumental ---

You said it wouldn't be long till you'd be number one
That we'd have lots of money and we'd have lots of fun
Well all you've done is pick and grin and sing of key so far
And I'm tired of playing second fiddle to an old guitar.

You gaze at that guitar on your knee
In a way that you never look at me
This love affair of yours has gone too far
And I'm tired of playing second fiddle to an old guitar.

I walked and preached and fought with you
And tried most everything
If you keep picking that old guitar
Then I'm a gonna sing...

--- Yodels to fade ---

Вторая скрипка (После старой гитары)

(Бетти Амос - Гай Уиллис)

Когда-то мы были так счастливы, ты был только моим,
Потом ты купил эту гитару и разрушил наш счастливый дом.
Ты говорил, что будешь играть, что станешь звездой,
Ну а я устала быть второй скрипкой после старой гитары.

Ты смотришь на гитару у себя на коленях
Так, как никогда не смотришь на меня.
Этот твой роман зашел слишком далеко,
И я устала быть второй скрипкой после старой гитары.

--- Инструментальная часть ---

Ты говорил, что скоро станешь номером один,
Что у нас будет много денег и много веселья.
Ну а ты всё бренчишь, ухмыляешься и фальшивишь пока,
И я устала быть второй скрипкой после старой гитары.

Ты смотришь на гитару у себя на коленях
Так, как никогда не смотришь на меня.
Этот твой роман зашел слишком далеко,
И я устала быть второй скрипкой после старой гитары.

Я ходила, умоляла и ругалась с тобой,
И перепробовала почти всё.
Если ты продолжишь играть на этой старой гитаре,
Тогда я запою...

--- Йодль на убывание ---