Paroles et traduction Jean Shepard - Shadows On The Wall

Shadows On The Wall

Though the door was open wide, not a sound came from inside
So I looked in, saw two shadows on the wall
One was new and strange to me, one my sweetheart dear to me
How it hurt to see those shadows on the wall

They were kissing like true lovers always do
Right then and there I knew that we were through
So I turned and walked away broken hearted to this day
All because of those two shadows on the wall

Not a tear came to my eyes, I was hurt too much to cry
By the faithful kiss of shadows on the wall
Now I know the misery of living with the memory
Of that night I saw those shadows on the wall

If my heart could only fall for someone new
But it's so great to take the chance that's true
Nothing seems to heal the wound, yes, and I'm forever doomed
To be haunted by the shadows on the wall

Тени на стене

Хотя дверь была открыта настежь, ни звука не доносилось изнутри
Поэтому я заглянула, увидела две тени на стене
Одна была новой и незнакомой мне, другая – моего милого
Как больно было видеть эти тени на стене

Они целовались, как целуются настоящие влюблённые
Прямо тогда и там я поняла, что между нами всё кончено
Поэтому я развернулась и ушла, с разбитым сердцем по сей день
Всё из-за этих двух теней на стене

Ни слезинки не появилось на моих глазах, мне было слишком больно, чтобы плакать
От верного поцелуя теней на стене
Теперь я знаю, что такое мучиться воспоминаниями
О той ночи, когда я увидела эти тени на стене

Если бы моё сердце только могло полюбить кого-то нового
Но так страшно снова рискнуть, это правда
Ничто, кажется, не может залечить рану, да, и я навечно обречена
Быть преследуемой тенями на стене