Paroles et traduction Jean Shepard - Slippin' Away

Slippin' Away

Monday's promise is Tuesday's lie
Saturday's party is Sunday's fight
Somethin's wrong with you and I
Love's gone wrong that used to be right

And I can feel it slippin' away
Slowly, slowly slippin' away
It'll be gone in a few more days
If we don't stop this love of ours
From slippin' away

Wednesday's kisses are Thursday's frowns
We can't live two days in a row
When our world's not upside down
Here we stand watchin' it go

And I can feel it slippin' away
Slowly, slowly slippin' away
It'll be gone in a few more days
If we don't stop this love of ours
From slippin' away

Roses are red, violets are blue
Sugar is sweet some of the time
This puzzle's missin' a piece or two
We've got the grapes but never the wine

And I can feel it slippin' away
Slowly, slowly slippin' away
It'll be gone in a few more days
If we don't stop this love of ours
From slippin' away

And I can feel it slippin' away
Slowly, slowly slippin' away
It'll be gone in a few more days
If we don't stop this love of ours
From slippin' away

And I can feel it slippin' away
Slowly, slowly slippin' away
It'll be gone in a few more days
If we don't stop this love of ours
From slippin' away

S'en aller

La promesse du lundi est le mensonge du mardi
La fête du samedi est la dispute du dimanche
Quelque chose ne va pas entre toi et moi
L'amour a mal tourné, alors qu'il était autrefois bien

Et je sens que ça s'en va
Lentement, lentement, ça s'en va
Ce sera parti dans quelques jours
Si nous n'arrêtons pas cet amour que nous partageons
De s'en aller

Les baisers du mercredi sont les froncements de sourcils du jeudi
Nous ne pouvons pas vivre deux jours de suite
Quand notre monde n'est pas sens dessus dessous
Nous voilà, regardant ça partir

Et je sens que ça s'en va
Lentement, lentement, ça s'en va
Ce sera parti dans quelques jours
Si nous n'arrêtons pas cet amour que nous partageons
De s'en aller

Les roses sont rouges, les violettes sont bleues
Le sucre est doux parfois
Ce puzzle manque de deux ou trois pièces
Nous avons les raisins, mais jamais le vin

Et je sens que ça s'en va
Lentement, lentement, ça s'en va
Ce sera parti dans quelques jours
Si nous n'arrêtons pas cet amour que nous partageons
De s'en aller

Et je sens que ça s'en va
Lentement, lentement, ça s'en va
Ce sera parti dans quelques jours
Si nous n'arrêtons pas cet amour que nous partageons
De s'en aller

Et je sens que ça s'en va
Lentement, lentement, ça s'en va
Ce sera parti dans quelques jours
Si nous n'arrêtons pas cet amour que nous partageons
De s'en aller