Svarta Rosor, Op. 36, No. 1 - Birgit Nilsson traduction en allemand

Svarta Rosor, Op. 36, No. 1

Säg hvarför är du så ledsen i dag,
Du, som alltid är så lustig och glad?
Och inte är jag mera ledsen i dag
Än när jag tyckes dig lustig och glad;
Ty sorgen har nattsvarta rosor.

I mitt hjerta der växer ett rosendeträd
Som aldrig nånsin vill lemna mig fred.
Och på stjelkarne sitter det tagg vid tagg,
Och det vållar mig ständigt sveda och agg;
Ty sorgen har nattsvarta rosor.

Men af rosor blir det en hel klenod,
Än hvita som döden, än röda som blod.

Det växer och växer. Jag tror jag förgår
I hjertträdets rötter det rycker och slår;
Ty sorgen har nattsvarta rosor.

Schwarze Rosen, Op. 36, Nr. 1

Sag, warum bist du so traurig heut,
Du, die sonst immer so lustig und froh?
Und ich bin heute nicht trauriger
Als wenn ich Dir lustig erscheine und froh;
Denn die Sorge hat nachtschwarze Rosen.

In meinem Herzen, da wächst ein Rosenbaum,
Der niemals Frieden mir lassen will.
Und an den Stielen, da sitzt Dorn an Dorn,
Und es verursacht mir stetig Leid und Pein;
Denn die Sorge hat nachtschwarze Rosen.

Doch aus Rosen wird ein ganzes Kleinod,
Mal weiß wie der Tod, mal rot wie Blut.

Es wächst und wächst. Ich glaub, ich vergeh,
In des Herzbaums Wurzeln, da zuckt es und schlägt;
Denn die Sorge hat nachtschwarze Rosen.