Paroles et traduction Jean Sibelius, Birgit Nilsson & Bertil Bokstedt - Svarta Rosor, Op. 36, No. 1

Svarta Rosor, Op. 36, No. 1

Säg hvarför är du så ledsen i dag,
Du, som alltid är så lustig och glad?
Och inte är jag mera ledsen i dag
Än när jag tyckes dig lustig och glad;
Ty sorgen har nattsvarta rosor.

I mitt hjerta der växer ett rosendeträd
Som aldrig nånsin vill lemna mig fred.
Och på stjelkarne sitter det tagg vid tagg,
Och det vållar mig ständigt sveda och agg;
Ty sorgen har nattsvarta rosor.

Men af rosor blir det en hel klenod,
Än hvita som döden, än röda som blod.

Det växer och växer. Jag tror jag förgår
I hjertträdets rötter det rycker och slår;
Ty sorgen har nattsvarta rosor.

Black Roses, Op. 36, No. 1

My love, why are you so sad today
You who are always so merry and bright?
I am no sadder to-day than before
When you thought me merry and bright;
For sorrow has jet-black roses.

In my heart there grows a rose-tree
Which never will leave me in peace.
And sharp thorns sit on its stems,
And it brings me nothing but pain;
For sorrow has jet-black roses.

But of roses it will form a graceful ornament,
Some white as death and others red as blood.

It grows and grows. I think I will die.
My heart-tree plucks and beats at its roots;
For sorrow has jet-black roses.