Paroles et traduction Jean Sibelius feat. Polyteknikkojen kuoro - Finlandia
Oi
Suomi,
katso,
Sinun
päiväs
koittaa,
О
Финляндия,
смотри,
твой
день
настаёт,
Yön
uhka
karkoitettu
on
jo
pois,
Ночная
угроза
уже
прогнана,
Ja
aamun
kiuru
kirkkaudessa
soittaa
И
жаворонок
утренний
в
сиянии
поёт,
Kuin
itse
taivahan
kansi
sois.
Как
будто
небесный
свод
звенит.
Yön
vallat
aamun
valkeus
jo
voittaa,
Ночные
силы
утренний
свет
побеждает,
Sun
päiväs
koittaa,
oi
synnyinmaa.
Твой
день
приходит,
о
родина
моя.
Oi
nouse,
Suomi,
nosta
korkealle
О,
воспрянь,
Финляндия,
высоко
подними
Pääs
seppelöimä
suurten
muistojen,
Главу,
увенчанную
великих
воспоминаний
венком,
Oi
nouse,
Suomi,
näytit
maailmalle
О,
воспрянь,
Финляндия,
ты
миру
показала,
Sa
että
karkoitit
orjuuden
Что
ты
прогнала
рабство
прочь,
Ja
ettet
taipunut
sa
sorron
alle,
И
что
ты
не
склонилась
под
гнётом,
On
aamus
alkanut,
synnyinmaa.
Утро
настало,
родина
моя.
Évaluez la traduction
1
Sydämeni laulu
2 Venematka
3 Finlandia
4 Kuljen, soittoniekat myötä...
5 Paimenen ilo, Pt. 2
6 Oravan pyytäjä
7 Terve kuu
8 Sortunut ääni
9 Työnsä kumpaisellaki
10 Raivausleiriläisten marssi
11 Teekkarimarsseja
12 Teekkarilauluja
13 Teemu teekkari, Pt. 2
14 Teemu teekkari, Pt. 1
15 Soita somer, helkä hiekka
16 Nattlig madonna
17 Kimmeltää kirkkahat
18 Gute nacht
19 Annin laulu
20 Kevätlaulu
21 Metsänhartaus
22 Hän kulkevi kuin yli kukkien
23 Ai Kuinka Kauniilta Kuuluupi
24 Two preludes of t. S. Elliot, Op. 32
25 Carmen saeculare, Pt. 2
26 Aikainen aamu
27 Suru
28 Iltatunnelma
29 Virta venhettä vie
30 Laululle
31 Paimenen ilo
32 Sirkka
33 Terve Suomeni maa
34 Tuonne taakse metsämaan
35 Serenadi
36 Soliseva vesi
37 Läksin minä kesäyönä käymään
38 Tanssista palataan
39 Voi, jos ilta joutuisi
40 Ne tulevat taas
41 Kitkat kitkat
42 Carmen saeculare
43 Tuutulaulu
44 Suvi-Illan Vieno Tuuli
45 Suruisena
46 Pilvet On Taivahalla
47 Nuijamiesten marssi
48 Kuutamolla
49 Hiiden Orjien Laulu
50 Sonetto d'aprile
51 Paan
52 Juhannus
53 Keinutan kaikua
54 Tehkäme iloinen ilta
55 Fredmanin epistola n:o 81
56 Ikuisen teekkarin laulu
57 Tupakka, whisky ja villit naiset
58 Brännevinets lov
59 Falstaffin juomalaulu
60 Takki pois
61 Kolmas
62 Limokujassa
63 Sirkka, Pt. 2
64 Vackra sky
65 Milloin pohjolan nähdä saan
66 Khoorg
67 Onneton nuorukainen
68 Eudaimonia
69 Lacrimosa
70 Nattuvanar
71 Juhlamarssi hiljaisille miehille
72 Nuken liekkuvirsi sateessa ja sateen jälkeen
73 Grumla icke flickans själ
74 Gesang der geister über den wassern
75 Leise, leise lasst uns singen
76 Gloria
77 Vanha virsi taalainmaan karjamajoilta
78 Narvan marssi
79 Teekkarimarsseja
80 Teemu Teekkari, Pt. 2
81 Teemu Teekkari, Pt. 1
82 Kevätlaulu
83 Ai kuinka kauniilta kuuluupi
84 Tuonne taakse metsämaan
85 Voi, jos ilta joutuisi
86 Pilvet on taivahalla
87 Ikuisen teekkarin laulu
88 Narvan marssi
89 Vanha virsi taalainmaan karjamajoilta
90 Finlandia
91 Työnsä kumpaisellaki
92 Terve, kuu
93 Sortunut ääni
94 Venematka
95 Sydämeni laulu
2 Venematka
3 Finlandia
4 Kuljen, soittoniekat myötä...
5 Paimenen ilo, Pt. 2
6 Oravan pyytäjä
7 Terve kuu
8 Sortunut ääni
9 Työnsä kumpaisellaki
10 Raivausleiriläisten marssi
11 Teekkarimarsseja
12 Teekkarilauluja
13 Teemu teekkari, Pt. 2
14 Teemu teekkari, Pt. 1
15 Soita somer, helkä hiekka
16 Nattlig madonna
17 Kimmeltää kirkkahat
18 Gute nacht
19 Annin laulu
20 Kevätlaulu
21 Metsänhartaus
22 Hän kulkevi kuin yli kukkien
23 Ai Kuinka Kauniilta Kuuluupi
24 Two preludes of t. S. Elliot, Op. 32
25 Carmen saeculare, Pt. 2
26 Aikainen aamu
27 Suru
28 Iltatunnelma
29 Virta venhettä vie
30 Laululle
31 Paimenen ilo
32 Sirkka
33 Terve Suomeni maa
34 Tuonne taakse metsämaan
35 Serenadi
36 Soliseva vesi
37 Läksin minä kesäyönä käymään
38 Tanssista palataan
39 Voi, jos ilta joutuisi
40 Ne tulevat taas
41 Kitkat kitkat
42 Carmen saeculare
43 Tuutulaulu
44 Suvi-Illan Vieno Tuuli
45 Suruisena
46 Pilvet On Taivahalla
47 Nuijamiesten marssi
48 Kuutamolla
49 Hiiden Orjien Laulu
50 Sonetto d'aprile
51 Paan
52 Juhannus
53 Keinutan kaikua
54 Tehkäme iloinen ilta
55 Fredmanin epistola n:o 81
56 Ikuisen teekkarin laulu
57 Tupakka, whisky ja villit naiset
58 Brännevinets lov
59 Falstaffin juomalaulu
60 Takki pois
61 Kolmas
62 Limokujassa
63 Sirkka, Pt. 2
64 Vackra sky
65 Milloin pohjolan nähdä saan
66 Khoorg
67 Onneton nuorukainen
68 Eudaimonia
69 Lacrimosa
70 Nattuvanar
71 Juhlamarssi hiljaisille miehille
72 Nuken liekkuvirsi sateessa ja sateen jälkeen
73 Grumla icke flickans själ
74 Gesang der geister über den wassern
75 Leise, leise lasst uns singen
76 Gloria
77 Vanha virsi taalainmaan karjamajoilta
78 Narvan marssi
79 Teekkarimarsseja
80 Teemu Teekkari, Pt. 2
81 Teemu Teekkari, Pt. 1
82 Kevätlaulu
83 Ai kuinka kauniilta kuuluupi
84 Tuonne taakse metsämaan
85 Voi, jos ilta joutuisi
86 Pilvet on taivahalla
87 Ikuisen teekkarin laulu
88 Narvan marssi
89 Vanha virsi taalainmaan karjamajoilta
90 Finlandia
91 Työnsä kumpaisellaki
92 Terve, kuu
93 Sortunut ääni
94 Venematka
95 Sydämeni laulu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.