Paroles et traduction Jean Sibelius feat. Polyteknikkojen kuoro - Isänmaalle

Isänmaalle

Yks voima sydämehen kätketty on,
Se voima on puhdas ja pyhä;
Se tuttuko on vai tuntematon,
Niin valtaa se mieliä yhä,
Salamoina se tuntehet saa palamaan,
Se taivaast' on kotoisin, kerrotaan,
Ja isänmaa on sen nimi.
Se tunnussana se Suomenmaan
Vei urohot kuolon teille,
Vei nälkää, vaaroja voittamaan,
Vei valoa voittamaan meille;
Ja rauhan töissä se ollut on,
Se toivon tähti sammumaton,
Joka tien vapautehen viittaa.
Niin aina olkohon Suomenmaass',
Ain' uljuutt', uskollisuutta!
Kun vaara uhkaa, ne luokohot taas
Vapautta ja valoa uutta!
Tää maa ei koskaan sortua saa,
Eläköön tämä muistojen, toivojen maa,
Eläköön, kauvan eläköön Suomi!
Tää maa ei koskaan sortua saa,
Eläköön tämä muistojen, toivojen maa,
Eläköön, kauvan eläköön Suomi!

To the Fatherland

One force lies hidden in the heart,
That force is pure and holy;
To you, is it familiar or unknown,
For it constantly seizes minds.
Like lightning, it ignites emotions,
They say it originates from heaven,
And Fatherland is its name.
That watchword of Finland
Led heroes to death,
Led them to overcome hunger and dangers,
Led them to victory;
And it has been in the works of peace,
That inextinguishable star of hope,
Which points the way to freedom.
So let it always be in Finland,
Let there always be bravery, loyalty!
When danger threatens, they will once again gather
For freedom and new light!
This land shall never perish,
Long live this land of memories and hopes,
Long live, long live Finland!
This land shall never perish,
Long live this land of memories and hopes,
Long live, long live Finland!