Paroles et traduction Jean Sibelius feat. Polyteknikkojen kuoro - Isänmaalle
Yks
voima
sydämehen
kätketty
on,
Одна
сила
сокрыта
в
сердце,
Se
voima
on
puhdas
ja
pyhä;
Эта
сила
чиста
и
свята.
Se
tuttuko
on
vai
tuntematon,
Человек,
которого
ты
знаешь,
или
человек,
которого
ты
не
знаешь,
Niin
valtaa
se
mieliä
yhä,
Все
равно
овладевает
нашими
умами.
Salamoina
se
tuntehet
saa
palamaan,
* Это
похоже
на
молнию
** это
заставляет
твои
чувства
гореть*,
Se
taivaast'
on
kotoisin,
kerrotaan,
Говорят,
он
с
небес,
Ja
isänmaa
on
sen
nimi.
И
имя
ему-Отечество.
Se
tunnussana
se
Suomenmaan
Se
password
se
Suomenmaan
Vei
urohot
kuolon
teille,
Урогос
принес
тебе
смерть.
Vei
nälkää,
vaaroja
voittamaan,
Взял
голод,
опасность
побороть,
Vei
valoa
voittamaan
meille;
Взял
свет,
чтобы
победить
нас;
Ja
rauhan
töissä
se
ollut
on,
И
это
было
дело
мира.
Se
toivon
tähti
sammumaton,
Звезда
надежды
неугасимая,
Joka
tien
vapautehen
viittaa.
Каждая
дорога
к
свободе.
Niin
aina
olkohon
Suomenmaass',
Да
будет
так
в
Суоменмаа.
Ain'
uljuutt',
uskollisuutta!
Это
не
гордость,
а
преданность!
Kun
vaara
uhkaa,
ne
luokohot
taas
Когда
надвигается
опасность,
они
бросают
снова.
Vapautta
ja
valoa
uutta!
Свобода
и
Новый
Свет!
Tää
maa
ei
koskaan
sortua
saa,
Эта
земля
никогда
не
должна
пасть.
Eläköön
tämä
muistojen,
toivojen
maa,
Да
здравствует
эта
земля
воспоминаний
и
надежд!
Eläköön,
kauvan
eläköön
Suomi!
Да
здравствует
Финляндия!
Tää
maa
ei
koskaan
sortua
saa,
Эта
земля
никогда
не
должна
пасть.
Eläköön
tämä
muistojen,
toivojen
maa,
Да
здравствует
эта
земля
воспоминаний
и
надежд!
Eläköön,
kauvan
eläköön
Suomi!
Да
здравствует
Финляндия!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.