Paroles et traduction Jean Sibelius feat. Polyteknikkojen kuoro - Isänmaalle

Isänmaalle

Yks voima sydämehen kätketty on,
Se voima on puhdas ja pyhä;
Se tuttuko on vai tuntematon,
Niin valtaa se mieliä yhä,
Salamoina se tuntehet saa palamaan,
Se taivaast' on kotoisin, kerrotaan,
Ja isänmaa on sen nimi.
Se tunnussana se Suomenmaan
Vei urohot kuolon teille,
Vei nälkää, vaaroja voittamaan,
Vei valoa voittamaan meille;
Ja rauhan töissä se ollut on,
Se toivon tähti sammumaton,
Joka tien vapautehen viittaa.
Niin aina olkohon Suomenmaass',
Ain' uljuutt', uskollisuutta!
Kun vaara uhkaa, ne luokohot taas
Vapautta ja valoa uutta!
Tää maa ei koskaan sortua saa,
Eläköön tämä muistojen, toivojen maa,
Eläköön, kauvan eläköön Suomi!
Tää maa ei koskaan sortua saa,
Eläköön tämä muistojen, toivojen maa,
Eläköön, kauvan eläköön Suomi!

За Родину

Есть сила, что в сердце сокрыта,
Сила чистая и святая;
Знакома она или неведома,
Но властвует она над душами,
Вспыхивают от неё чувства, словно молнии,
С небес она пришла, говорят,
И имя ей - Родина.
Это имя, как пароль,
Вело героев Финляндии на смерть,
Вело сквозь голод и опасности,
Вело к победе и свету;
И в мирном труде оно с нами,
Как звезда надежды неугасимая,
Что путь к свободе освещает.
Так пусть же всегда в Финляндии,
Царит преданность и отвага!
Когда опасность угрожает, они снова встанут,
За свободу и новый свет!
Эта земля никогда не падёт,
Да здравствует эта земля памяти и надежды,
Да здравствует, вечно да здравствует Финляндия!
Эта земля никогда не падёт,
Да здравствует эта земля памяти и надежды,
Да здравствует, вечно да здравствует Финляндия!