Paroles et traduction Jean Sibelius feat. Polyteknikkojen kuoro - Jääkärimarssi

Jääkärimarssi

Syvä iskumme on, viha voittamaton,
Meill' armoa ei kotimaata.
Koko onnemme kalpamme kärjessä on,
Ei rintamme heltyä saata.
Sotahuutomme hurmaten maalle soi,
Mi katkovi kahleitansa.
Ei ennen uhmamme uupua voi,
Kuin vapaa on Suomen kansa.
Ei ennen uhmamme uupua voi,
Kuin vapaa on Suomen kansa.

Kun painuvi päät muun kansan, maan,
Me jääkärit uskoimme yhä.
Oli rinnassa yö, tuhat tuskaa,
Vaan yks' aatos ylpeä, pyhä:
Me nousemme kostona Kullervon,
Soma on sodan kohtalot koittaa.
Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on,
Se kasvaa, se ryntää, se voittaa.
Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on,
Se kasvaa, se ryntää, se voittaa.

Häme, Karjala, Vienan rannat ja maa,
Yks' suuri on Suomen valta.
Sen aatetta ei väkivoimat saa
Pois Pohjan taivaan alta.
Sen leijonalippua jääkärien
Käsivarret jäntevät kantaa,
Yli pauhun kenttien hurmeisten
Päin nousevan Suomen rantaa.
Yli pauhun kenttien hurmeisten
Päin nousevan Suomen rantaa.

Jaeger March

Our strike is deep, our hatred is invincible,
We have no mercy for our homeland.
Our entire fortune is on the tip of our sword,
Our bosom cannot be broken.
Our war cry roars with rapture to the land,
Which broke its chains.
Our defiance cannot be exhausted,
Not until the Finnish people are free.
Our defiance cannot be exhausted,
Not until the Finnish people are free.

When the head of another people, another country, droops,
We Jaegers still believed.
There was night in our hearts, a thousand pains,
But one thought, proud and holy:
We will rise up like Kullervo in revenge,
It is good to meet the fates of war.
A new tale is now being born from Finland,
It grows, it rushes, it conquers.
A new tale is now being born from Finland,
It grows, it rushes, it conquers.

Hame, Karelia, the shores and land of Viena,
Finland's power is one and great.
Force of arms cannot take its idea
From under the northern sky.
The Jaeger's
Strong arms carry its lion banner,
Over the fields of deafening battle,
Towards the shore of rising Finland.
Over the fields of deafening battle,
Towards the shore of rising Finland.