Paroles et traduction Jean Sibelius feat. Polyteknikkojen kuoro - Jääkärimarssi

Jääkärimarssi

Syvä iskumme on, viha voittamaton,
Meill' armoa ei kotimaata.
Koko onnemme kalpamme kärjessä on,
Ei rintamme heltyä saata.
Sotahuutomme hurmaten maalle soi,
Mi katkovi kahleitansa.
Ei ennen uhmamme uupua voi,
Kuin vapaa on Suomen kansa.
Ei ennen uhmamme uupua voi,
Kuin vapaa on Suomen kansa.

Kun painuvi päät muun kansan, maan,
Me jääkärit uskoimme yhä.
Oli rinnassa yö, tuhat tuskaa,
Vaan yks' aatos ylpeä, pyhä:
Me nousemme kostona Kullervon,
Soma on sodan kohtalot koittaa.
Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on,
Se kasvaa, se ryntää, se voittaa.
Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on,
Se kasvaa, se ryntää, se voittaa.

Häme, Karjala, Vienan rannat ja maa,
Yks' suuri on Suomen valta.
Sen aatetta ei väkivoimat saa
Pois Pohjan taivaan alta.
Sen leijonalippua jääkärien
Käsivarret jäntevät kantaa,
Yli pauhun kenttien hurmeisten
Päin nousevan Suomen rantaa.
Yli pauhun kenttien hurmeisten
Päin nousevan Suomen rantaa.

Марш егерей

Глубок наш удар, гнев неукротим,
Нет места жалости к врагам родной земли.
Всё счастье наше на острие клинка,
И грудь наша не дрогнет никогда.
Боевой наш клич громом прокатится по стране,
Что разорвала оковы свои.
Не иссякнет наш пыл,
Пока финский народ не обретёт свободу.
Не иссякнет наш пыл,
Пока финский народ не обретёт свободу.

Когда склонялись головы других народов, других земель,
Мы, егеря, продолжали верить.
В груди была ночь, тысячи мук,
Но одна мысль гордая, святая:
Мы восстанем, как месть Куллерво,
Сладко испытать судьбу войны.
Новая сказка о Финляндии родится,
Она растёт, она рвётся вперёд, она побеждает.
Новая сказка о Финляндии родится,
Она растёт, она рвётся вперёд, она побеждает.

Хяме, Карелия, берега Белого моря и земля,
Едина и велика власть Финляндии.
Её идею не сломить силой,
Под северным небом.
Её львиный флаг егерей
Крепкие руки несут,
Сквозь грохот полей кровавых
К восходящим берегам Финляндии.
Сквозь грохот полей кровавых
К восходящим берегам Финляндии.