Paroles et traduction Jean Tassy - Sonho Caro

Sonho Caro

Hoje meu peito apertou
E eu não corri pra te ver
Quero te tirar dos remédios
Quero dar cor pro teu viver
Vamo decifrar a babilônia
Vamo se amar quando der insônia
Antes do mal te buscar
Estarei antes dele
Estarei antes dele

Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Não, não, não, não
Só pra te ouvir falar

Sei que é muito fácil viver nesse mundo
Um copo de bebida e um cigarro no dedo
Todo dia eu tô mais perto do fim
Não diga isso pra mim
Uma parte de mim vê branco e preto, não vou
Derrubar tua pirâmide
Aprendi com os nômades que a gente precisa fingir melhor
Pra descer um degrau, entender todo mal
Antes de fechar teu dominó
Não quero minha narina nesse pó, não
Já minto demais pra fingir que não vivo só, não vou deixar

O tempo contar, pois na conta o tempo já tá custando caro
Essa vida não paga meus sonhos são caros por aqui
Minha ambição me dispara
Meu fardo só acaba no tempo que eu desistir
Jogue para lá tudo que de cá
O que não te agrega sempre vai te atrapalhar
Os calos são as provas dessa luta
Então não vá falhar
Então não vá falhar

Hoje meu peito apertou
E eu não corri pra te ver
Quero te tirar dos remédios
Quero dar cor pro teu viver
Vamo decifrar a babilônia
Vamo se amar quando der insônia
Antes do mal te buscar
Estarei antes dele
Estarei antes dele

Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Não, não, não, não
Só pra te ouvir falar

Quem foi que levou?
As escolhas são cartas de baralho
Sem saber quem que embaralhou
Gosto amargo da vida num trago
Só fica quem vive pra viver
Lembrando da morte como um copo
Gosto de vida nem sempre desce doce
Aprendi como me matar de viver

Hoje meu peito apertou
E eu não corri pra te ver
Quero te tirar dos remédios
Quero dar cor pro teu viver
Vamo decifrar a babilônia
Vamo se amar quando der insônia
Antes do mal te buscar
Estarei antes dele
Estarei antes dele

Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Não, não, não, não
Só pra te ouvir falar, ieh-eh!

Expensive Dream

Today my chest is tight
And I didn't run to see you
I want to get you off medication
I want to bring color to your life
Let's decipher the Babylon
Let's make love when there's insomnia
Before evil gets you
I'll be there before it
I'll be there before it

Just to hear you speak
Just to hear you speak
Just to hear you speak
No, no, no, no
Just to hear you speak

I know it's very easy to live in this world
A glass of liquor and a cigarette in hand
Every day I'm closer to the end
Don't tell me that
A part of me sees black and white, I won't
Bring down your pyramid
I learned with the nomads that we need to pretend better
To go down a step, understand all evil
Before you close your domino
I don't want my nose in that powder
I already lie too much to pretend I'm not lonely, I won't let

Time count, because in the count time is already costly
This life doesn't pay for my dreams are expensive here
My ambition drives me
My burden only ends when I give up
Throw away everything that's from here
What doesn't add up to you will always get in your way
Calluses are proof of this fight
So don't fail
So don't fail

Today my chest is tight
And I didn't run to see you
I want to get you off medication
I want to bring color to your life
Let's decipher the Babylon
Let's make love when there's insomnia
Before evil gets you
I'll be there before it
I'll be there before it

Just to hear you speak
Just to hear you speak
Just to hear you speak
No, no, no, no
Just to hear you speak

Who took it?
Choices are cards in a deck of cards
Without knowing who shuffled it
Bitter taste of life in one shot
Only those who live to live remain
Remembering death as a drink
I like the taste of life doesn't always go sweet
I learned how to kill myself by living

Today my chest is tight
And I didn't run to see you
I want to get you off medication
I want to bring color to your life
Let's decipher the Babylon
Let's make love when there's insomnia
Before evil gets you
I'll be there before it
I'll be there before it

Just to hear you speak
Just to hear you speak
Just to hear you speak
No, no, no, no
Just to hear you speak, yeah!